Foros - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Diccionario alemán-castellano/español, inglés-castellano/español, alemán-inglés

Doble clic o marcar cualquier palabra para traducirla. Esta búsqueda desde su página

Ir al asunto | Vista con hilos | Búsqueda | Conectar (necesario para enviar mensajes)

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Troja
Autor: Lydia_HB Fecha: 29 May. 12 20:15 Hallo, kann mir jemand unter die Arme greifen? Ist der Satz so korrekt? En el tercer milenio antes de Cristo, Troja fue sitiada por los griegos, el asidio fue/era? de larga duración y los griegos tenían una idea. gracias por su ayuda Lydia
Sugerir traducción nueva al diccionario

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Troja
Autor: jordi picarol Fecha: 29 May. 12 20:29 En el tercer milenio antes de Cristo, Troya fue sitiada por los griegos. El asEdio fue de larga duración... Der Satz "y los griegos tenían una idea" so geschrieben hat keinen Sinn für mich. Saludos Jordi
Sugerir traducción nueva al diccionario

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Troja
Autor: Lydia_HB Fecha: 29 May. 12 20:50 Hola Jordi, ein Fehler meinerseits! es sollte so weitergehen...... y los griegos tenían una idea, ellos construyeron un caballo de madera y se lo pusieron delante del portal......... Grüße L.
Sugerir traducción nueva al diccionario

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Troja
Autor: Gaby Fecha: 29 May. 12 20:55 Lydia, sugiero unos pequeños cambios en la segunda parte de tu oración: ....y los griegos TUVIERON una idea: construyeron un caballo de madera y lo pusieron delante del portal......... Saludos
Sugerir traducción nueva al diccionario

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Troja
Autor: jordi picarol Fecha: 29 May. 12 21:40 Totalmente de acuerdo con la propuesta de Gaby. Saludos Jordi
Sugerir traducción nueva al diccionario

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Troja
Autor: luismi Fecha: 29 May. 12 23:18 Más que "el portal" serían las PUERTAS de la ciudad de Troya. Saludos, luismi
Sugerir traducción nueva al diccionario

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Troja
Autor: jordi picarol Fecha: 30 May. 12 00:09 Échale, luismi, una miradita a la acepción 5 de portal. RAE portal. (De puerta). 1. m. Zaguán o primera pieza de la casa, por donde se entra a las demás, y en la cual está la puerta principal. 2. m. En una casa de vecinos, pieza inmediata a la puerta de entrada que sirve de paso para acceder a las distintas viviendas. 3. m. soportal (‖ pórtico). 4. m. Pórtico de un templo o de un edificio suntuoso. 5. m. Puerta de la ciudad. 6. m. Nacimiento, belén. Saludos Jordi
Sugerir traducción nueva al diccionario

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Troja
Autor: Lydia_HB Fecha: 30 May. 12 12:56 Herzlichen Dank an Gaby, Jordi und luismi. Grüße Lydia
Sugerir traducción nueva al diccionario

Vista con hilos

Asunto anterior | Asunto siguiente

Registro
Su nombre y contraseña son validos para todos los dominios de DIX, pero necesita conectarse individualmente a cada dominio.
Los campos marcados con * son obligatorios
Nombre de usuario:	(usado en sus mensajes)
Su dirección de correo electrónico:	Ocultar mi dirección de correo electrónico a los demás usuarios

DIX es un producto de Lingua Group Ltda. El objetivo de Lingua Group es permitir a las personas de aprender idiomas de manera rápida e interactiva. Que sea tomando un curso de inglés en el extranjero, haciendo un curso de idiomas con Yalea idiomas en el extranjero, aprendiendo vocabulario con VocBox - listas de vocabulario, o leyendo nuestra revista de aprender inglés online. Queremos acompañarte en tu aprendizaje de nuevos idiomas y ayudarte a mejor entender la cultura que los acompaña. ¡Los idiomas son nuestra pasión!