DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nchste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Ausgleich
Autor: anthony (---.adsl.alicedsl.de)
Datum: 31. Mai 2012  13:28

wobei (relativisch):
por lo cual
en lo cual
con lo cual
a lo cual
a cuyo efecto

siendo necesario:
wobei es notwendig ist

siendo imprescindible que:
wobei es unerlsslich ist, dass

lo que me hace venir a la mente...
wobei mir gerade einfllt ...

debera usted haber tenido cuidado-cuidado de qu?
Sie htten aufpassen sollen aufpassen, wobei denn?

wobei (interrogativ):
cmo?
en qu situacin?

wobei ist das passiert?
cmo ha pasado eso?

kannst du mir helfen wobei?

puedes ayudarme? a qu?
puedes ayudarme? en qu?
---------------------------------------------------------------
eben:
justamente

genau darauf kommt es eben an:
justamente se eso se trata

eben so wie:
tal cual

eben deswegen:
por lo tanto

sein so wie man eben ist
ser tal cual

eben deshalb:
por lo mismo

das interessiert mich eben:
es que me interesa

das ist es ja eben:
pero si es eso precisamente

nein, eben nicht:
no, precisamente eso no

er ist (gerade)eben angekommen und wartet auf dich:
acaba de llegar y te est esperando

ich lese (gerade)eben Rubinsteins Autobiographie:
estoy leyendo la autobiografa de Rubinstein

(gerade) eben habe ich erfahren, dass C. J. Cela den Nobel Preis bekommen hat:
acabo de enterar de que se le acaba de conceder el premio Nobel a C. J. Cela

haben Sie mit ihr gesprochen? gerade eben:
ha hablado con ella? hace un momento

das ist es eben:

claro, ese es el asunto

Saludos



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nchste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Ausgleich  neu
luismi29. Mai 2012  11:40
 Re: Ausgleich  neu
anthony29. Mai 2012  13:49
 Re: Ausgleich  neu
jordi picarol29. Mai 2012  14:30
 Re: Ausgleich  neu
Auradrin31. Mai 2012  00:22
 Re: Ausgleich  neu
luismi31. Mai 2012  12:44
 Re: Ausgleich  neu
anthony31. Mai 2012  13:28
 Re: Ausgleich  neu
Hali31. Mai 2012  13:29
 Re: Ausgleich  neu
Hali31. Mai 2012  13:30


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages