|
|
|
|
|
Double click on any word to translate.
This lookup from your webpage
|
| Forums: Translations German-Spanish: tutor |  | Author: periquito
Date: Jun 3rd, 2012. 16:40
Hola...
Pues a ver si me podéis ayudar con esto...me refiero a "tutor" pero en plan ayudarle a hacer los ejercicios de una asignatura de un doctorado..
algo así como "tutor de la asignatura tal del master
tal"
¿alguien me ayuda? gracias
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: tutor | | Author: Hali
Date: Jun 3rd, 2012. 18:19
Da sich keiner meldet, probiere ich es mal, aber ohne Gewähr:
Der Professor, bei dem Du den Doktor machen kannst, ist Dein Doktorvater. Der Doktorvater ist in der Regel ein Professor. Er schlägt das Thema der Dissertation vor und betreut Dich.
Alle übrigen Helfer sind Tutoren. Also, ich nehme an, wer Dir beim Master hilft, ist ein Tutor. An der Universität können Tutoren als studentische Hilfskraft angestellte Studenten oder Doktoranden sein, die Übungen oder Tutorien leiten.
Ich hoffe, das hilft Dir weiter.
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: tutor | | Author: periquito
Date: Jun 3rd, 2012. 20:19
Danke schön...
aber ich meine eher genauso wie eine Hilfe....eine Hilfe für Übungen (in Volkerrecht, zB)
Noch einmal Danke
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: tutor | | Author: ichwulffemit
Date: Jun 3rd, 2012. 21:16
Periquito,
según tu respuesta a Hali, puedo pensar que te has quedado dudando. Por ello quiero mencionarte que su opinión es correcta.
Quote:
Alle übrigen Helfer sind Tutoren. Also, ich nehme an, wer Dir beim Master hilft, ist ein Tutor. An der Universität können Tutoren als studentische Hilfskraft angestellte Studenten oder Doktoranden sein, die Übungen oder Tutorien leiten.
Tutor en castellano, es Tutor en alemán. Y claro que es el que te ayuda, acompaña en tus ejercicios, etc. Y el que supervisa tu masterado, es el Doktorvater.
Saludos,
Joshua.
------------------------------
Ein Chamäleon klettert den Regenbogen empor. Es streckt die lange Zunge aus, lässt sie wieder und wieder hervorschnellen und versucht die Schmetterlinge zu schnappen, die ein Kobold vor seiner Nase mit dem Hut aufscheucht.
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: tutor | | Author: Hali
Date: Jun 3rd, 2012. 21:39
Hi, Joshix, danke! Ich wußte nicht so recht, was periquito gemeint hat mit seiner Antwort.
LG
Hali
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: tutor | | Author: periquito
Date: Jun 3rd, 2012. 22:47
Vale...pues na...tutor...si os creo, lo que pasa es que me acojona un poco poner una palabra que en alemán igual significa otra cosa...muchas veces pasa...pero tranquilos, que me quedo con lo de tutor..
gracias a los dos...
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: tutor | | Author: Guni
Date: Jun 3rd, 2012. 23:15
Yo también te confirmo que el tutor = der Tutor.
| | Suggest new translation into dictionary |
|
|
