DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Englisch-Spanisch , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: amago de infarto
Autor: newramp 
Datum: 10. Jun. 2012  13:54

hola de nuevo!

tengo dificultades para traducir esta frase:

Médico: Supongo que no habrá tenido que usar ninguna de las pastillas que le di para que se pusiera debajo de la lengua en caso de que tuviera otra amago de infarto, ¿no?.

¿amago d infarto = Infarktanzeichen?

¿alguna sugerencia?

gracias y buen domingo,

NR

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: amago de infarto
Autor: anthony 
Datum: 10. Jun. 2012  14:09

amago de infarto :
Anzeichen eines (Herz)-Infarktes

Saludos



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: amago de infarto
Autor: Hali 
Datum: 10. Jun. 2012  14:32

Supongo que no habrá tenido que usar ninguna de las pastillas que le di para que se pusiera debajo de la lengua en caso de que tuviera otra amago de infarto, ¿no?.

Vermutlich haben Sie keine der Tabletten, die ich Ihnen gab, bei einem weiteren drohenden Infarkt unter die Zunge legen müssen, oder?

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: amago de infarto
Autor: Guni 
Datum: 10. Jun. 2012  18:41

Otra posibilidad, más libre:

Ich nehme an, Sie haben keine der Tabletten gebraucht, die ich Ihnen gab, um sie sich bei einem drohenden Herzinfarkt unter die Zunge zu legen, oder?

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: amago de infarto
Autor: Al Medock 
Datum: 10. Jun. 2012  19:08

...bei pektanginöse Beschwerden unter...
Empfehle bei drohendem Herzinfarkt den Notarzt zu rufen!

Saludos



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: amago de infarto
Autor: Guni 
Datum: 10. Jun. 2012  19:19

Natürlich! Aber bis er da ist, würde ich mir auf jeden Fall die Tablette unter die Zunge legen. Sicher ist sicher!

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Lingua-Group