Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Englisch-Spanisch , Deutsch-Englisch

Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite

Gehe zu Thema | Thread-Ansicht | Suchen | Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen)

Foren: Übersetzungen/Traducciones: Wiedergutmachungsakte
Autor: Gaby Datum: 12. Jun. 2012 17:42 Wiedergutmachungsakte = acta de subsanación / reparación? Me suena muy mal. Alguien tiene una sugerencia mejor o está bien así? Muchas gracias!!
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Wiedergutmachungsakte
Autor: meike Datum: 12. Jun. 2012 17:47 Hola Gaby, o bien acta/protocolo de subsanación o de rectificación (a mí me gusta mas la segunda expresión) L.G. meike
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Wiedergutmachungsakte
Autor: Gaby Datum: 12. Jun. 2012 17:50 jeje, genau von dir habe ich eine ganz schnelle Antwort erwartet...y no me decepcionaste!!! Mil gracias!
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Wiedergutmachungsakte
Autor: meike Datum: 13. Jun. 2012 08:38 De nada, lo vi por casualidad, cerrando el pc antes de irme a casa mire un momentito a ver si había algo nuevo en el dix.... y allí me encontré tu Fragestellung. Saluditos, Meike
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen

Thread-Ansicht

Neueres Thema | Älteres Thema

Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Folgende Angaben werden zwingend benötigt.
Benutzername:	(in Ihrer Nachricht benutzt)
Ihre E-Mail:	Meine E-Mail Adresse vor anderen Benutzern verbergen

DIX ist ein Produkt der Lingua Group. Wir helfen dir dabei, Fremdsprachen zu erlernen und neue Kulturen zu entdecken: Auf intensive Art und Weise mit einem Sprachaufenthalt von Yalea Sprachreisen, von zu Hause aus mit unseren Sprachmagazinen Spanisch lernen online und Englisch lernen online, oder mit Hilfe von VocBox - unserem kostenlosen Vokabeltrainer. Die Möglichkeiten, umfassende Sprachkenntnisse zu erlangen sind vielfältig. Sprachen effizient und unterhaltsam vermitteln - das ist unsere Mission!