Foren - Übersetzungen/Traducciones
http://dix.osola.com
DIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch
,
Englisch-Spanisch
,
Deutsch-Englisch
Begriff
:
DIX
meinDIX
RAE
Verben
Foren
Anmelden
Beiträge
Über DIX
Hilfe
Optionen
(277997 Übersetzungen)
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen.
Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema
|
Thread-Ansicht
|
Suchen
|
Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen)
Neueres Thema
|
Älteres Thema
Foren:
Übersetzungen/Traducciones:
Wiedergutmachungsakte
Autor:
Gaby
Datum: 12. Jun. 2012 17:42
Wiedergutmachungsakte = acta de subsanación / reparación?
Me suena muy mal. Alguien tiene una sugerencia mejor o está bien así?
Muchas gracias!!
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren:
Übersetzungen/Traducciones:
Re: Wiedergutmachungsakte
Autor:
meike
Datum: 12. Jun. 2012 17:47
Hola Gaby,
o bien acta/protocolo de subsanación o de rectificación (a mí me gusta mas la segunda expresión)
L.G.
meike
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren:
Übersetzungen/Traducciones:
Re: Wiedergutmachungsakte
Autor:
Gaby
Datum: 12. Jun. 2012 17:50
jeje, genau von dir habe ich eine ganz schnelle Antwort erwartet...y no me decepcionaste!!! Mil gracias!
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren:
Übersetzungen/Traducciones:
Re: Wiedergutmachungsakte
Autor:
meike
Datum: 13. Jun. 2012 08:38
De nada, lo vi por casualidad, cerrando el pc antes de irme a casa mire un momentito a ver si había algo nuevo en el dix.... y allí me encontré tu Fragestellung.
Saluditos,
Meike
Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht
Neueres Thema
|
Älteres Thema
Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
Passwort vergessen?
Geben Sie Ihre E-Mail Adresse oder Ihren Benutzernamen ein und ein neues Passwort wird Ihnen an die E-Mail Adresse aus Ihrem Benutzerprofil zugeschickt.
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Folgende Angaben werden zwingend benötigt.
Benutzername:
(in Ihrer Nachricht benutzt)
Ihre E-Mail:
Meine E-Mail Adresse vor anderen Benutzern verbergen
Nutzungsbedingungen
©
Lingua-Group