|
|
|
|
|
Double click on any word to translate.
This lookup from your webpage
|
| Forums: Translations German-Spanish: dentro de |  | Author: yep
Date: Jun 15th, 2012. 19:23
Hola:
Tengo una duda con la locución "dentro de", y es que buscando en el diccionario hay varias acepciones y la verdad es que no sé cuál sería la correcta en el siguiente contexto:
"La llave está dentro de la caja"
Gracias por la ayuda.
Un saludo.
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: dentro de | | Author: Gaby
Date: Jun 15th, 2012. 19:34
"La llave está dentro de la caja"
Der Schlüssel in IN der Schachtel.
Saludos
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: dentro de | | Author: Gaby
Date: Jun 15th, 2012. 19:46
Perdooon YEP, me comí una palabra (y eso que acabo de volver del almuerzo)
Der Schlüssel IST in der Schachtel.
Saludos
Mensaje editado (15 Jun. 12 20:16)
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: dentro de | | Author: jordi picarol
Date: Jun 15th, 2012. 20:06
Vale, Gaby;-)))))))
Buen fin de semana y
Saludos
Jordi
Mensaje editado (15 Jun. 12 20:53)
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: dentro de | | Author: Hali
Date: Jun 15th, 2012. 20:17
Abgesehen davon, daß "dentro de" in diesem Kontext "in" heißt, kann der Schlüssel natürlich auch "in dem = IM" Kasten sein, oder, wie ich gelesen habe "in der Schublade, in der Kiste, in der Dose" und in weiteren merkwürdigen Behältern, sogar im Geldschrank laut DIX. Bloß, wie kommt man ohne Schlüssel da rein? ;-)))
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: dentro de | | Author: Gaby
Date: Jun 15th, 2012. 20:17
No, definitivamente hoy me voy a dedicar a otra cosa. Qué desastre.
Gracias Jordi, siempre con el ojo atento.
Buen fin de semana también para vos.
Saludos
| | Suggest new translation into dictionary |
|
|
