DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Englisch-Spanisch , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: dentro de
Autor: yep 
Datum: 15. Jun. 2012  19:23

Hola:

Tengo una duda con la locución "dentro de", y es que buscando en el diccionario hay varias acepciones y la verdad es que no sé cuál sería la correcta en el siguiente contexto:

"La llave está dentro de la caja"

Gracias por la ayuda.

Un saludo.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: dentro de
Autor: Gaby 
Datum: 15. Jun. 2012  19:34

"La llave está dentro de la caja"

Der Schlüssel in IN der Schachtel.

Saludos

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: dentro de
Autor: yep 
Datum: 15. Jun. 2012  19:43

Gracias Gaby :)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: dentro de
Autor: Gaby 
Datum: 15. Jun. 2012  19:46

Perdooon YEP, me comí una palabra (y eso que acabo de volver del almuerzo)

Der Schlüssel IST in der Schachtel.

Saludos



Mensaje editado (15 Jun. 12  20:16)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: dentro de
Autor: jordi picarol 
Datum: 15. Jun. 2012  20:06

Vale, Gaby;-)))))))
Buen fin de semana y
Saludos
Jordi



Mensaje editado (15 Jun. 12  20:53)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: dentro de
Autor: Hali 
Datum: 15. Jun. 2012  20:17

Abgesehen davon, daß "dentro de" in diesem Kontext "in" heißt, kann der Schlüssel natürlich auch "in dem = IM" Kasten sein, oder, wie ich gelesen habe "in der Schublade, in der Kiste, in der Dose" und in weiteren merkwürdigen Behältern, sogar im Geldschrank laut DIX. Bloß, wie kommt man ohne Schlüssel da rein? ;-)))

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: dentro de
Autor: Gaby 
Datum: 15. Jun. 2012  20:17

No, definitivamente hoy me voy a dedicar a otra cosa. Qué desastre.
Gracias Jordi, siempre con el ojo atento.
Buen fin de semana también para vos.
Saludos

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Lingua-Group