|
|
|
|
|
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen.
Diese Suche von Ihrer Webseite
|
| Foren: Übersetzungen/Traducciones: musste wohl gewesen sein |  | Autor: anthony
Datum: 17. Jun. 2012 17:59
Guni,
hier habe ich eine Frage an Dich:
musste wohl gewesen sein:
debió de ser, oder geht hier vielleicht auch
hubo de ser ???
LG
| | Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen |
| Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: musste wohl gewesen sein | | Autor: Guni
Datum: 17. Jun. 2012 18:51
Mit “wohl” bringst du einen, wenn auch kleinen, Zweifel zum Ausdruck. Vielleicht war es so, vielleicht aber auch nicht; genau das besagt „debió de ser / debe de ser así“. Dagegen bedeutet „hubo de ser / ha de ser así“ eine Notwendigkeit oder Pflicht, die, zumindest vom Sprecher, nicht angezweifelt wird. Haber de + infinitiv ist gehobener, literarischer Stil.
Reicht dir das, Toni? Ein kleiner Beispielsatz wäre hilfreich!
Sakudos, G.
| | Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen |
| Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: musste wohl gewesen sein | | Autor: anthony
Datum: 17. Jun. 2012 19:04
Herzlichen Dank Guni !
Hier ein kleines Beispiel, ich hätte hier 2 Übersetzungen
anzubieten, wäre lieb von Dir, mich von meinem Zweifel zu "befreien" !
Gestern war ein furchtbarer Lärm im Hausflur. Das musste wohl der Nachbar gewesen sein !
Esto debió de ser el vecino
Esto debería haber sido el vecino
Geht das auch ?
Danke im Voraus, ich gehe jetzt Fußball gucken und melde mich nachher wieder;-)))
Nachricht editiert (17. Jun. 2012 19:05)
| | Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen |
| Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: musste wohl gewesen sein | | Autor: Guni
Datum: 17. Jun. 2012 20:11
In diesem Fall muss es "debió de ser el vecino" heissen. Meine ich. Auch "ha debido de ser el vecino". Debería haber sido el vecino ... Er hätte es sein müssen?
Viel Spass beim Fussball!
| | Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen |
| Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: musste wohl gewesen sein | | Autor: anthony
Datum: 18. Jun. 2012 00:10
Nochmals danke Guni !
Du wirst Recht haben:
Debería haber sido el vecino
Das "müsste" der Nachbar gewesen sein
Debía haber sido el vecino
Das "muss" der Nachbar gewesen sein;
das sollte eher der Richtigkeit entsprechen, hoffe ich zumindest !
Mein Fußballspiel war fantastisch, unsere Mannschaft hat sich zum Sieg "gezittert" und ich habe jetzt vor Aufregung eine rote Birne;-)))
Gute Nacht
| | Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen |
|
|
