DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Englisch-Spanisch , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: pensar
Autor: Luttle 
Datum: 23. Jun. 2012  21:34

Hallo an alle,

wer kann mir sagen, was richtig ist:
1. "Piensa en quién eres"? oder
2. "Piensa quién eres"?
Glaube eher ersteres ist richtig, oder?
saludos
Luttle

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: pensar
Autor: jordi picarol 
Datum: 23. Jun. 2012  22:24

Luttle, podemos pensar "en" algo o pensar algo. Consecuentemente dependiendo de lo que quieras decir ambas frases son correctas.
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: pensar
Autor: Luttle 
Datum: 23. Jun. 2012  22:36

Hola jordi,

quiero decir en alemán:
"denke über Dich nach", pues entonces es
"Piensa en quién eres", verdad?!
saludos y felicidades por la víctima en el futbol ;)
Luttle

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: pensar
Autor: jordi picarol 
Datum: 23. Jun. 2012  23:15

Piensa en quién eres, es muy correcto y muy filosófico. :-)))
Gracias, supongo que quieres decir: felicidades por la VICTORIA.
La "víctima", si se puede llamar así, ha sido Francia.
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: pensar
Autor: Luttle 
Datum: 24. Jun. 2012  20:35

pues sííííí jordi, eso fue un "UPS", claro: la victoria.
Gracias por tu ayuda y que te diviertas esta noche con los ingleses y los italianos.
un fuerte saludo,
Luttle

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: pensar
Autor: newramp 
Datum: 26. Jun. 2012  01:10


hola, propongo:

"Denke über dich nach" = "piensa en tí (mismo/a)"

saludos

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: pensar
Autor: Gaby 
Datum: 26. Jun. 2012  13:11

Buen día Newramp,

no estoy muy de acuerdo con tu propuesta

"Denke über dich nach" = "piensa sobre / acerca de tí "

"Piensa en tí (mismo/misma)" = denke an dich

Frescos y soleados saludos!

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: pensar
Autor: newramp 
Datum: 26. Jun. 2012  13:41

Gaby, tienes razón.

Jordi explicó muy bien que ambas frases "piensa en quien eres" y "piensa quien eres" son correctas. Sólo que al ver la frase en alemán "denke über dich nach" me ha parecido que no concordaba mucho.

¡saludos calentitos!

NR

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: pensar
Autor: meike 
Datum: 26. Jun. 2012  15:22

como dirían los viejos griegos: plepo se auton.

schaue in dich selbst hinein.

M.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: pensar
Autor: Miangar 
Datum: 27. Jun. 2012  18:36

Lo de "viejos griegos" me suena muy mal. Nos referimos a Sócrates, Platón, etc. como "antiguos griegos".
Un saludo.
Miguel

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Lingua-Group