Foros - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Diccionario alemán-castellano/español, inglés-castellano/español, alemán-inglés

Doble clic o marcar cualquier palabra para traducirla. Esta búsqueda desde su página

Ir al asunto | Vista con hilos | Búsqueda | Conectar (necesario para enviar mensajes)

Foros: Traducciones/Übersetzungen: pensar
Autor: Luttle Fecha: 23 Jun. 12 21:34 Hallo an alle, wer kann mir sagen, was richtig ist: 1. "Piensa en quién eres"? oder 2. "Piensa quién eres"? Glaube eher ersteres ist richtig, oder? saludos Luttle
Sugerir traducción nueva al diccionario

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: pensar
Autor: jordi picarol Fecha: 23 Jun. 12 22:24 Luttle, podemos pensar "en" algo o pensar algo. Consecuentemente dependiendo de lo que quieras decir ambas frases son correctas. Saludos Jordi
Sugerir traducción nueva al diccionario

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: pensar
Autor: Luttle Fecha: 23 Jun. 12 22:36 Hola jordi, quiero decir en alemán: "denke über Dich nach", pues entonces es "Piensa en quién eres", verdad?! saludos y felicidades por la víctima en el futbol ;) Luttle
Sugerir traducción nueva al diccionario

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: pensar
Autor: jordi picarol Fecha: 23 Jun. 12 23:15 Piensa en quién eres, es muy correcto y muy filosófico. :-))) Gracias, supongo que quieres decir: felicidades por la VICTORIA. La "víctima", si se puede llamar así, ha sido Francia. Saludos Jordi
Sugerir traducción nueva al diccionario

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: pensar
Autor: Luttle Fecha: 24 Jun. 12 20:35 pues sííííí jordi, eso fue un "UPS", claro: la victoria. Gracias por tu ayuda y que te diviertas esta noche con los ingleses y los italianos. un fuerte saludo, Luttle
Sugerir traducción nueva al diccionario

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: pensar
Autor: newramp Fecha: 26 Jun. 12 01:10 hola, propongo: "Denke über dich nach" = "piensa en tí (mismo/a)" saludos
Sugerir traducción nueva al diccionario

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: pensar
Autor: Gaby Fecha: 26 Jun. 12 13:11 Buen día Newramp, no estoy muy de acuerdo con tu propuesta "Denke über dich nach" = "piensa sobre / acerca de tí " "Piensa en tí (mismo/misma)" = denke an dich Frescos y soleados saludos!
Sugerir traducción nueva al diccionario

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: pensar
Autor: newramp Fecha: 26 Jun. 12 13:41 Gaby, tienes razón. Jordi explicó muy bien que ambas frases "piensa en quien eres" y "piensa quien eres" son correctas. Sólo que al ver la frase en alemán "denke über dich nach" me ha parecido que no concordaba mucho. ¡saludos calentitos! NR
Sugerir traducción nueva al diccionario

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: pensar
Autor: meike Fecha: 26 Jun. 12 15:22 como dirían los viejos griegos: plepo se auton. schaue in dich selbst hinein. M.
Sugerir traducción nueva al diccionario

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: pensar
Autor: Miangar Fecha: 27 Jun. 12 18:36 Lo de "viejos griegos" me suena muy mal. Nos referimos a Sócrates, Platón, etc. como "antiguos griegos". Un saludo. Miguel
Sugerir traducción nueva al diccionario

Vista con hilos

Asunto anterior | Asunto siguiente

Registro
Su nombre y contraseña son validos para todos los dominios de DIX, pero necesita conectarse individualmente a cada dominio.
Los campos marcados con * son obligatorios
Nombre de usuario:	(usado en sus mensajes)
Su dirección de correo electrónico:	Ocultar mi dirección de correo electrónico a los demás usuarios

DIX es un producto de Lingua Group Ltda. El objetivo de Lingua Group es permitir a las personas de aprender idiomas de manera rápida e interactiva. Que sea tomando un curso de inglés en el extranjero, haciendo un curso de idiomas con Yalea idiomas en el extranjero, aprendiendo vocabulario con VocBox - listas de vocabulario, o leyendo nuestra revista de aprender inglés online. Queremos acompañarte en tu aprendizaje de nuevos idiomas y ayudarte a mejor entender la cultura que los acompaña. ¡Los idiomas son nuestra pasión!