|
|
|
|
|
Double click on any word to translate.
This lookup from your webpage
|
| Forums: Translations German-Spanish: Para Guni |  | Author: anthony
Date: Jun 23rd, 2012. 20:20
Hallo Guni !
Ich wollte Dich wieder einmal bitten, mir zu sagen, ob folgende Übersetzung der Richtigkeit entspricht:
Das ist die Geschichte eines Jungen, der sich mit 16 Jahren so sehr verliebte, dass er schließlich (langsam und sicher) verrückt wurde
Esta es la (triste) historia de un joven que a los 16 años se enamoró tanto que acabó volviéndose loco..
Es handelt sich hier um "irse+Gerundio", was mir generell keine Schwierigkeiten bereitet, aber dieses Mal bin ich mir nicht ganz sicher !
Danke im Voraus und schönes Wochenende !
Nachricht editiert (24. Jun. 2012 13:11)
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Para Guni | | Author: Guni
Date: Jun 24th, 2012. 00:47
¡Muy bien! Pero ya que preguntas, aprovecho la ocasión:
1. En la frase original no se dice nada de triste. Pero sí que es triste la historia …
2. En lugar de “niño”, mejor “joven”-
3. Será cuestión de gustos, pero a mí me gusta más colocar “a los 16 años” delante de “se enamoró”.
4. “Volviéndose” con tilde. Habrá sido un olvido.
Así que yo diría:
Esta es la (triste) historia de un joven que a los 16 años se enamoró tanto que acabó volviéndose loco.
Un saludo, G.
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Para Guni | | Author: anthony
Date: Jun 24th, 2012. 13:25
Hola Guni !
Estoy muy agradecido por tu complacencia y como se puede ver hasta el mejor escribiente echa un borrón (una broma aparte) ;-)))
Que tengas un buen día !
| | Suggest new translation into dictionary |
|
|
