|
|
|
|
|
Double click on any word to translate.
This lookup from your webpage
|
| Forums: Translations German-Spanish: pensar |  | Author: Luttle
Date: Jun 23rd, 2012. 21:34
Hallo an alle,
wer kann mir sagen, was richtig ist:
1. "Piensa en quién eres"? oder
2. "Piensa quién eres"?
Glaube eher ersteres ist richtig, oder?
saludos
Luttle
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: pensar | | Author: jordi picarol
Date: Jun 23rd, 2012. 22:24
Luttle, podemos pensar "en" algo o pensar algo. Consecuentemente dependiendo de lo que quieras decir ambas frases son correctas.
Saludos
Jordi
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: pensar | | Author: Luttle
Date: Jun 23rd, 2012. 22:36
Hola jordi,
quiero decir en alemán:
"denke über Dich nach", pues entonces es
"Piensa en quién eres", verdad?!
saludos y felicidades por la víctima en el futbol ;)
Luttle
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: pensar | | Author: jordi picarol
Date: Jun 23rd, 2012. 23:15
Piensa en quién eres, es muy correcto y muy filosófico. :-)))
Gracias, supongo que quieres decir: felicidades por la VICTORIA.
La "víctima", si se puede llamar así, ha sido Francia.
Saludos
Jordi
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: pensar | | Author: Luttle
Date: Jun 24th, 2012. 20:35
pues sííííí jordi, eso fue un "UPS", claro: la victoria.
Gracias por tu ayuda y que te diviertas esta noche con los ingleses y los italianos.
un fuerte saludo,
Luttle
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: pensar | | Author: newramp
Date: Jun 26th, 2012. 01:10
hola, propongo:
"Denke über dich nach" = "piensa en tí (mismo/a)"
saludos
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: pensar | | Author: Gaby
Date: Jun 26th, 2012. 13:11
Buen día Newramp,
no estoy muy de acuerdo con tu propuesta
"Denke über dich nach" = "piensa sobre / acerca de tí "
"Piensa en tí (mismo/misma)" = denke an dich
Frescos y soleados saludos!
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: pensar | | Author: newramp
Date: Jun 26th, 2012. 13:41
Gaby, tienes razón.
Jordi explicó muy bien que ambas frases "piensa en quien eres" y "piensa quien eres" son correctas. Sólo que al ver la frase en alemán "denke über dich nach" me ha parecido que no concordaba mucho.
¡saludos calentitos!
NR
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: pensar | | Author: meike
Date: Jun 26th, 2012. 15:22
como dirían los viejos griegos: plepo se auton.
schaue in dich selbst hinein.
M.
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: pensar | | Author: Miangar
Date: Jun 27th, 2012. 18:36
Lo de "viejos griegos" me suena muy mal. Nos referimos a Sócrates, Platón, etc. como "antiguos griegos".
Un saludo.
Miguel
| | Suggest new translation into dictionary |
|
|
