DIX: Dictionary German - Spanish - English

Forums - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: German-Spanish Dictionary, Spanish dictionary for spanish to english and english to spanish translation , English-German
Term:    Bookmark and Share
Double click on any word to translate. This lookup from your webpage
Go to Topic  |  Threaded View  |  Search  |  Sign in (required to post message) Newer Topic  |  Older Topic
Forums: Translations German-Spanish: Sexa - una confusión gramátical
Author: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Date: Jun 29th, 2012. 23:17

NIÑO Papá...
PAPÁ ¿Hummm?
NIÑO ¿Cuál es el femenino de sexo?
PAPÁ ¿Qué?
NIÑO El femenino de sexo.
PAPÁ No tiene.
NIÑO ¿Sexo no tiene femenino?
PAPÁ No.
NIÑO ¿Sólo hay sexo masculino?
PAPÁ Sí. Es decir, no. Existen dos sexos. Masculino y femenino.
NIÑO ¿Y cómo es el femenino de sexo?
PAPÁ Sexo no tiene femenino. Sexo es siempre masculino.
NIÑO Pero tú mismo dijiste que hay sexo masculino y femenino.
PAPÁ El sexo puede ser masculino o femenino. La palabra "sexo" es masculina. El sexo masculino, el sexo femenino.
NIÑO ¿No debería ser "la sexa"?
PAPÁ No.
NIÑO ¿Por qué no?
PAPÁ ¡Porque no!... Disculpa... Porque no. "Sexo" es siempre masculino.
NIÑO ¿El sexo de la mujer es masculino?
PAPÁ Sí... ¡No!... El sexo de la mujer es femenino.
NIÑO ¿Y cómo es el femenino?
PAPÁ Sexo también. Igual al del hombre.
NIÑO ¿El sexo de la mujer es igual al del hombre?
PAPÁ Sí. Es decir... Mira... Hay sexo masculino y sexo femenino, ¿no es cierto?
NIÑO Sí.
PAPÁ Son dos cosas diferentes.
NIÑO Entonces, ¿cómo es el femenino de sexo?
PAPÁ Es igual al masculino.
NIÑO Pero, ¿no son diferentes?
PAPÁ No... ¡O sí!... Pero la palabra es la misma. Cambia el sexo, pero no cambia la palabra.
NIÑO Pero entonces no cambia el sexo. Es siempre masculino.
PAPÁ La palabra es masculina.
NIÑO No. "La palabra" es femenino. Si fuese masculino sería "el pal..."
PAPÁ ¡Basta!... Vete a jugar.

El muchacho sale y la madre entra. El padre comenta:

PAPÁ Tenemos que vigilar al chiquillo...
MAMÁ ¿Por qué?
PAPÁ Sólo piensa en gramática.


(Un cuento de Luis Fernando Verissimo) Si queréis escucharlo, mirad aquí:
http://www.radialistas.net/clip.php?id=1700192



Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Sexa - una confusión gramátical
Author: jordi picarol (---.ipcom.comunitel.net)
Date: Jun 30th, 2012. 02:14

Muy bueno Hali, muy bueno :-)) Claro que con eso de los sexos siempre hubo malentendidos.
El otro día apareció en un periódico el siguiente anuncio:
Se ofrece trabajo fijo, bien remunerado para jóvenes de ambos sexos.
No se presentó nadie. ¿Por qué sería?;-)
Saludos
Jordi

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Sexa - una confusión gramátical
Author: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Date: Jun 30th, 2012. 12:50

Tja, warum wohl?? ;-)))
Vielleicht verstehen sie alle kein Spanisch...

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Sexa - una confusión gramátical
Author: jordi picarol (---.ipcom.comunitel.net)
Date: Jun 30th, 2012. 13:13

Doch, Spanisch verstehen sie sogar sehr gut.
Pero ninguno tiene "ambos sexos" ;-)))))))
Saludos
Jordi

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Sexa - una confusión gramátical
Author: _Al_Medock_ (---.10.11.vie.surfer.at)
Date: Jun 30th, 2012. 13:25

!Olé! Halichen, muss soooo lachen jaja aaaaaber auch an dich denken jöjö

Bitte nicht böse sein, ist nur eine Alibromita jeje
Un abrazo de oso desde V tanta calurosa!
Al



Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Sexa - una confusión gramátical
Author: _Al_Medock_ (---.10.11.vie.surfer.at)
Date: Jun 30th, 2012. 13:32

Jordi, und was ist mit den Hermaphroditen, biologisch und nicht grammatikalisch gesehen?

Saludos
Al



Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Sexa - una confusión gramátical
Author: mwaelli (---.76.202.62.cust.bluewin.ch)
Date: Jun 30th, 2012. 13:45

Jordi, bist du ganz sicher??????

(Habe ja nur schnell vorbeigeschaut)

Schönes Wochenende
Monika

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Sexa - una confusión gramátical
Author: jordi picarol (---.ipcom.comunitel.net)
Date: Jun 30th, 2012. 14:00

Von Schnecken war die Rede nicht ;-)))))))
Buen fin de semana y
Saludos
Jord

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Sexa - una confusión gramátical
Author: MarceloB (---.cab.prima.net.ar)
Date: Jun 30th, 2012. 17:32

Hallo Al!!!

Korrektur:
Un abrazo de oso desde V tanta calurosa!

... desde V tan calurosa como El Cairo!
oder
... desde V muy calurosa!

Saludos desde Rosario, tan húmeda como Venecia!

Graf Marcelo

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Sexa - una confusión gramátical
Author: _Al_Medock_ (---.10.11.vie.surfer.at)
Date: Jun 30th, 2012. 18:59

Hola S.A.S. Graf de Rosario Marcelo!
Mil gracias para tu corrección!!

Esta noche voy a brindar por te con un vaso llenado con Malbec Roble 2010 desde la provincia Mendoza mmmmmmmmm

Salud y saludos desde V tan calurosa como El Cairo a Rosario tan húmeda como Venecia!
Al



Nachricht editiert (30. Jun. 2012  19:03)

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Sexa - una confusión gramátical
Author: Gaby (---.biogenesisbago.com)
Date: Jul 2nd, 2012. 14:34

Hali, me ENCANTÓ tu cuento!!!

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Sexa - una confusión gramátical
Author: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Date: Jul 2nd, 2012. 14:43

Danke, Gaby, auch wenn es nicht MEIN cuento ist - ein Freund hat es mir gegeben, und danach war es leicht im Internet zu finden.

Schade, daß man solche Wortspiele überhaupt nicht ins Deutsche übertragen kann. Denn wir haben nur "das" Geschlecht, also ein Neutrum. Stell Dir mal dieses Gespräch zwischen Vater und Sohn auf Deutsch vor!!! O Graus!

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Sexa - una confusión gramátical
Author: Gaby (---.biogenesisbago.com)
Date: Jul 2nd, 2012. 14:48

Neee, das geht nicht. Aber so sind nun mal die Sprachen.

Suggest new translation into dictionary
Threaded View Newer Topic  |  Older Topic


Sign in
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.
Username
Password
Remember my login
 
Forgot Your Password?
Registration
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.

Disclaimer   © Yalea Languages