DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Narbenzug
Autor: newramp (---.Red-2-142-1.dynamicIP.rima-tde.net)
Datum: 2. Jul. 2012  00:17

hola a todxs.

No encuentro una traduccin para "Narbenzug".

La frase problemtica corresponde a un documento de consentimiento informado (Einwilligungserklrung) fr Blepharoplastik (Augenlidstraffung) y dice as:

"Wird zu viel Gewebe abgetragen, kann es, ebenso wie durch Narbenzug, dazu kommen, dass die Oberlider nicht mehr schlieen."

alguna sugerencia?

gracias y saludos,

NR

Words to the point

Mensaje editado (2 Jul. 12  00:23)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Narbenzug
Autor: jordi picarol (---.ipcom.comunitel.net)
Datum: 2. Jul. 2012  01:15

S, una:
Si se retira demasiado tejido puede ocurrir, como en el caso de la tensin debida a una cicatriz, que no pueda cerrarse el prpado superior.
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Narbenzug
Autor: Liita (---.superkabel.de)
Datum: 2. Jul. 2012  09:37

Si se elimina demasiado tejido puede suceder que los prpados superiores no se puedan cerrar. Lo mismo puede ocurrir (que no se puedan cerrar) debido a la tensin de la cicatriz.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Narbenzug
Autor: Guni (---.Red-83-53-32.dynamicIP.rima-tde.net)
Datum: 2. Jul. 2012  10:51

Narbenzug, creo, es lo que se llama una adherencia: la cicatriz se adhiere a los tejidos que se encuentran debajo, lo que puede provocar una falta de movilidad (*). Cicatriz adherida, cicatriz adherente.

(*) Y tirantez.



Mensaje editado (2 Jul. 12  10:59)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Narbenzug
Autor: _Al_Medock_ (---.10.11.vie.surfer.at)
Datum: 2. Jul. 2012  14:28

Jordi, mi humilde opinin es que tu traduccin es muy bien!
Me pregunto si tambin se puede traducir esto texto usando tu traduccin parcialmente como:
Si se retira demasiado tejido puede ocurrir, que debida a una tensin de la cicatriz, se no pueda cerrar el prpado superior.

Saludos
Al



Nachricht editiert (2. Jul. 2012  15:10)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Narbenzug
Autor: _Al_Medock_ (---.10.11.vie.surfer.at)
Datum: 2. Jul. 2012  15:08

Guni, la tensin de la cicatriz se produce porque el tejido conjuntivo nuevo de la cicatriz con el tiempo se contrae.
Adherencia es una otra cosa!

Saludos
Al



Nachricht editiert (2. Jul. 2012  15:19)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Narbenzug
Autor: _Al_Medock_ (---.10.11.vie.surfer.at)
Datum: 2. Jul. 2012  17:00

La consecuencia de una tensin cicatrizal palpebral podra ser un entropin o ectropin dependiente de la localizacin intensidad y direccin de la tension.

Saludos
Al



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Narbenzug
Autor: newramp (---.Red-2-142-226.dynamicIP.rima-tde.net)
Datum: 3. Jul. 2012  22:33

Muchas gracias a todxs.
Al: es muy interesante tu aportacin.
Un saludo.NR

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages