Jordi, mi humilde opinión es que tu traducción es muy bien!
Me pregunto si también se puede traducir esto texto usando tu traducción parcialmente como:
Si se retira demasiado tejido puede ocurrir, que debida a una tensión de la cicatriz, se no pueda cerrar el párpado superior.
