DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nchste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: der neueren Generation
Autor: Jesus Gil (---.38.22.95.dynamic.jazztel.es)
Datum: 6. Jul. 2012  15:48

Gracias AlfonsII (Sabes, AlfonsII, si, efectivamente, como tengo entendido, Alfons viene del Germano antiguo 'Alt Fons' y significa 'Gran gerrero'?).

Principiante, traduje, por intuicin, 'podemos mencionar' para captar el sentido del texto, an sin conocer la regla en cuestin, que amablemente AlfonsII nos ha indicado. Dice entre otras cosas: "Der Konjunktiv impliziert, dass man noch viele andere Namen nennen knnte". Por eso creo correcto 'podemos mencionar' los que mencionamos, aunque podramos mencionar otros (que tamnbin pertenecen a esa generacin). Podemos mencionar, mencionemos, sean mencionados aqu, se mencionan aqu (aunque tambin podran mencionarse otros), estn a tu disposicin para que elijas la que te suene mejor.



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nchste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 der neueren Generation  neu
principiante4. Jul. 2012  23:50
 Re: der neueren Generation  neu
jordi picarol5. Jul. 2012  00:10
 Re: der neueren Generation  neu
principiante5. Jul. 2012  02:53
 Re: der neueren Generation  neu
jordi picarol5. Jul. 2012  04:18
 Re: der neueren Generation  neu
principiante5. Jul. 2012  11:43
 Re: der neueren Generation  neu
jordi picarol5. Jul. 2012  12:22
 Re: der neueren Generation  neu
_Al_Medock_5. Jul. 2012  13:44
 Re: der neueren Generation  neu
Gaby5. Jul. 2012  13:57
 Re: der neueren Generation  neu
_Al_Medock_5. Jul. 2012  14:34
 Re: der neueren Generation  neu
meike5. Jul. 2012  16:26
 Re: der neueren Generation  neu
Jesus Gil5. Jul. 2012  16:33
 Re: der neueren Generation  neu
Hali5. Jul. 2012  16:38
 Re: der neueren Generation  neu
principiante5. Jul. 2012  18:14
 Re: der neueren Generation  neu
Jesus Gil5. Jul. 2012  18:50
 Re: der neueren Generation  neu
AlfonsII6. Jul. 2012  13:30
 Re: der neueren Generation  neu
Morgana8. Jul. 2012  00:31
 Re: der neueren Generation  neu
principiante5. Jul. 2012  20:10
 Re: der neueren Generation  neu
principiante6. Jul. 2012  11:29
 Re: der neueren Generation  neu
Jesus Gil6. Jul. 2012  15:48
 Re: der neueren Generation  neu
principiante7. Jul. 2012  03:23
 Re: der neueren Generation  neu
Jesus Gil8. Jul. 2012  04:58
 Re: der neueren Generation  neu
principiante21. Jul. 2012  23:54


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Lingua-Group