DIX: Dictionary German - Spanish - English

Forums - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: German-Spanish Dictionary, Spanish dictionary for spanish to english and english to spanish translation , English-German
Term:    Bookmark and Share
DIXmyDIXRAEVerbsForumsSign inContributionsAbout DIXHelpPreferences(278033 translations)
Double click on any word to translate. This lookup from your webpage
Go to Topic  |  Threaded View  |  Search  |  Sign in (required to post message) Newer Topic  |  Older Topic
Forums: Translations German-Spanish: Ayuda con abriviaciones
Author: Maya 
Date: Jul 11th, 2012. 11:05

Hola a todos. Necesito su ayuda.
Estoy traduciendo un certificado escolar (de la Rep. Dominicana). Saben lo que significan las siguientes abreviaciones?

1.
F/APROB (viene después de la asignatura con números como 02/04, me imagino que es "fallado/aprobado")?

2.
Hist. De la Civ. Geog. Mundial (es una asignatura)

Muchas gracias de antemano.

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Ayuda con abriviaciones
Author: jordi picarol 
Date: Jul 11th, 2012. 11:51

Mira Maya, como no tengamos a nadie de la República Dominicana en este foro, cualquier respuesta que se te dé solo serán suposiciones como las que puedes hacer tú. Si quieres una respuesta exacta, lo mejor que puedes hacer es ponerte en contacto con una embajada o consulado dominicanos. Es un consejo de amigo.
Saludos
Jordi

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: Ayuda con abriviaciones
Author: MarceloB 
Date: Jul 13th, 2012. 05:59

Hola Maya!
Estoy de acuerdo con Jordi, pero por si te sirve encontré algunas pistas.

F/APROB, diría que significa Fecha Aprobado en esta planilla:

http://www.ug.edu.ec/Varios/ESTRUCTURA-academica.pdf

Y aquí aparece una aplicación bastante lógica de la otra abreviatura:

http://pasadocontinuo.over-blog.com/article-33968690.html

LA HISTORIA DE LA CIVILIZACIÓN ANTIGUA Y GEOGRAFÍA MUNDIAL QUE ES LA ASIGNATURA QUE SE IMPARTE PARTE EL PRIMER GRADO DEL NIVEL MEDIO, PROCURA PROPORCIONARLE A LOS ESTUDIANTES LOS CONOCIMIENTOS DESDE LOS ORÍGENES DEL HOMBRE HASTA NUESTROS DÍAS, DONDE EL PROPIO ESTUDIANTE VA RELACIONANDO Y APLICANDO LOS CONOCIMIENTOS ADQUIRIDOS ASÍ COMO TAMBIÉN ASUMIENDO UNA ACTITUD REFLEXIVA Y CRÍTICA FRENTE A LOS APORTES DE CADA UNA DE LAS PASADAS CIVILIZACIONES.


Espero te ayude en algo!

Saludos,
Marcelo

Suggest new translation into dictionary
Threaded View Newer Topic  |  Older Topic


Sign in
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.
Username
Password
Remember my login
 
Forgot Your Password?
Registration
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.

Disclaimer   © Lingua-Group

Dix is a Lingua Group brand. Our mission is to help people learn languages in a fun and efficient manner. Whether it is through studying in a foreign country with a language immersion program, learn Spanish online from home with our free magazine, or by using VocBox - our free online vocabulary flashcards. We want to help you along your journey to discovering new languages and cultures. Languages are our passion!