DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nchste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: passieren
Autor: meike (---.Red-217-125-46.staticIP.rima-tde.net)
Datum: 17. Jul. 2012  17:17

Estoy leyendo el texto que ha colgado Orkilen:

Neues Transplantationsgesetz passiert Bundesrat

El sentido es el de "superar el ltimo obstculo", idea que ya viene especificada en el siguiente prrafo:,,Die Organspendereform hat die letzte Hrde passiert:"...


Lo que se quiere decir con pasa el consejo de Estado o Senado, es que el Senado, en su funcin legislativa, aprueba o ratifica un texto ya aprobado por el congreso de los diputados (Bundestag) tras debatir las enmiendas o vetos.

Por ello yo traducira tu Neues Transplantationsgesetz passiert Bunderat como

La ley de transplantes de rganos es (ha sido) aprobada por el Senado

o

La Ley de trasplantes de rganos ha sido refrendada por el Senado.


L.G.

M.



Mensaje editado (18 Jul. 12  11:33)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nchste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 passieren  neu
orkilen17. Jul. 2012  09:46
 Re: passieren  neu
jordi picarol17. Jul. 2012  10:15
 Re: passieren  neu
Guni17. Jul. 2012  11:05
 Re: passieren  neu
orkilen17. Jul. 2012  12:15
 Re: passieren  neu
meike17. Jul. 2012  16:44
 Re: passieren  neu
meike17. Jul. 2012  17:17


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages