DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Vertrauensmann
Autor: orkilen (---.Red-81-47-192.staticIP.rima-tde.net)
Datum: 19. Jul. 2012  10:34

Buenos días a todos:

Me gustaría encontrar una equivalencia en español a la figura del "Vertrauensmann" en un instituto. ¿podría ser "tutor"? ¿qué labores desempeña?

Traducirlo como "hombre de confianza" o "confidente" no me parece aquí apropiado.

El texto es el que sigue:

,,Jannan war 19 Jahre lang Lehrer und Vertrauensmann an einem Gymnasium, jetzt ist er Mitarbeiter im Regionalen Bildungsbüro Olpe".

Gracias de antemano

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Vertrauensmann
Autor: jordi picarol (---.ipcom.comunitel.net)
Datum: 19. Jul. 2012  11:27

El DUDEN, que te aconsejo descargar, da las diferentes definiciones, según las funciones que desempeña, del Vertrauensman.
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Vertrauensmann
Autor: _Al_Medock_ (---.10.11.vie.surfer.at)
Datum: 19. Jul. 2012  13:12

Orkilen,
Pienso que en esto caso la siguiente traducción es correcto:
persona de confianza

http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Vertrauensmann&l=dees&ie=%E2%98%A0

Saludos
Al



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Vertrauensmann
Autor: meike (---.Red-217-125-46.staticIP.rima-tde.net)
Datum: 19. Jul. 2012  15:13

Vertrauensmann m hombre m de confianza, hombre m bueno, enlace m, delegado de personal (ArbR), confidente m (Polizei)

Vertrauensmann m [pl Vertrauensleute, Vertrauensmänner] hombre m de confianza
[Vertrauter] confidente m
<política> delegado m (de un partido etc.)
Vertrauensmann der Gewerkschaft enlace m sindical, representante m de los trabajadores, delegado

Saludos,

Meike

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Vertrauensmann
Autor: AlfonsII (---.dip.t-dialin.net)
Datum: 19. Jul. 2012  23:42

Buenas noches orkilen:

Zitat:

¿qué labores desempeña?


Las labores dependen de las funciones del hombre de confianza o del enlace. Un ejemplo de un enlace sindical de un instituto de enseñanza:

Texto original
§ 10 Vertrauensleuteversammlung
(1) Die Betriebsgruppe ist die Zusammenfassung aller an einer Schule, an einer Einrichtung der Schulaufsicht oder Schulverwaltung, an einer pädagogischen, sozialen oder wissenschaftlichen Einrichtung arbeitenden Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW)-Mitglieder. Sie wählt aus ihrer Mitte die sie vertretenden Vertrauensleute für ein Jahr.
(2) Die Aufgaben der Vertrauensleute sind in ihrem Tätigkeitsbereich
a) Beratung, Information und Aktivierung der GEW-Mitglieder;
b) Organisation der Mitgliederwerbung;
c) Information des Vorstandes über die Arbeitssituation;
d) möglichst enge Zusammenarbeit mit dem zuständigen GEW-Mitgliedern in Personal und Betriebsräten und Mitarbeitervertretungen
http://www.gew-koeln.de/02/web03/gew/mitglied/satzung_stv_koeln.pdf

Mi propuesta:
§ 10 Asamblea des los enlaces sindicales
(1) El grupo sindical incluye todos los sindicalistas GEW que trabajan en un colegio, en una institución de control de enseñanza o en un consejo escolar. Elige entre estos sindicalistas los enlaces sindicales representándole durante un año.
(2) Las labores de los enlaces sindicales en su campo de acción son:
a) dar consejos e información, activar los sindicalistas del GEW
b) organizar el reclutamiento de los sindicalistas
c) informar a la junta directiva
d) cooperar lo más estrechamente con todos los sindicalistas GEW competentes del personal, de los comités de empresa y de las representaciones de los empleados.

Otro ejemplo de un profesor de confianza en el sistema de autogestión de alumnos

Schülerselbstverwaltung
In der Schule am Wasserwerk gibt es eine Schüler Vertretung ( SV ). Diese setzt sich aus den gewählten Klassensprechern zusammen. Die Wahlen zum Klassensprecher finden zu Beginn eines jeden Schuljahrs statt. Es wählen die Sekundarstufen I und II jeweils einen Klassensprecher und einen Vertreter. Die Grundstufen können einen Klassensprecher wählen. Die Schülervertretung wählt zu jedem Schuljahr einen Vorsitzenden und 2 Vertreter. Die gewählten Schüler sind berechtigt, an den Sitzungen des Schulvorstands teilzunehmen. Die SV trifft sich einmal monatlich. Diese Sitzung wird von den Vertrauenslehrern der Schule organisiert und vorbereitet. Dieses Gremium diskutiert und erörtert den Schulalltag in all seinen Facetten. Berichte aus den Klassen, Anschaffungen für die Schule, Wünsche der Schüler, eventuell auftretende Schwierigkeiten der Schüler mit Lehrkräften der Schule, mit dem Bustransport, Unzufriedenheiten der Schüler mit dem Essen, Organisationen von Festen und Wettkämpfen, Unklarheiten aller Art und viele weitere Dinge, die den Schulalltag der Schüler bestimmen und ihnen wichtig sind, werden hier besprochen. Die Vertrauenslehrer werden von den Schülern als solche wahrgenommen, wahren deren Interessen und nehmen diese ernst, versuchen gegebenenfalls zu vermitteln, beratschlagen, erklären und helfen den Schülern. Sie organisieren neben den SV Sitzungen die Teilnahme der Schüler an den Schulvorstandssitzungen. Die Vertrauenslehrer sind jederzeit ansprechbar und auch anonym, über einen separaten Postkasten für die Schüler erreichbar. Die Vertrauenslehrer werden alle 2 Jahre von den Klassensprechern gewählt. Diese Wahl führt ein Kollegiumsmitglied durch, das vorher von den Klassensprechern bestimmt wird und nicht als Vertrauenslehrer aktiv werden möchte. Ein gewählter Vertrauenslehrer muss seiner Wahl zustimmen.
http://www.schule-am-wasserwerk.de/index.php?section=8&site=0

Mi propuesta de traducción del texto en negrilla:
Los alumnos aceptan a los profesores de confianza como tales. Los profesores de confianza velan por los intereses de los alumnos y los tratan con seriedad, intentan intervenir como intermediarios en caso necesario, deliberan, interpretan y ayudan a los alumnos. Además de las reuniones de la representación de los alumnos organizan la participación de los alumnos en las reuniones de la directiva escolar.

Saludos



Nachricht editiert (20. Jul. 2012  09:22)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Vertrauensmann
Autor: jordi picarol (---.ipcom.comunitel.net)
Datum: 20. Jul. 2012  00:25

Muy bien Alfons, :-) Dos cosillas:
-LAS labores (labor es femenino)
-Informa A la junta... (se informa A alguien DE algo)
-Coopera "LO MÁS ESTRECHAMENTE)posible...
-LAS representaciones (representación es femenino)
-Los profesores de confianza VELAN por los intereses...(no es que mirar esté mal, pero velar es más literario)
No sé si se me habrá escapado algo...
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Vertrauensmann
Autor: Janto (---.pool85-53-22.dynamic.orange.es)
Datum: 20. Jul. 2012  01:04

yo creo que tutor es correcto.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Vertrauensmann
Autor: Jesus Gil (---.9.22.95.dynamic.jazztel.es)
Datum: 20. Jul. 2012  07:46



Vertrauensmann persona de confianza
Vertrauensmann (Vermittler) mediador, intermediador
Vertrauensmann (gewerkschaftlich) enlace (sindical)
Vertrauensmann informante
Vertrauensmann agente (secreto)



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Vertrauensmann
Autor: AlfonsII (---.dip.t-dialin.net)
Datum: 20. Jul. 2012  09:17

Gracias por tu ayuda, Jordi. Voy a corregirlo.
Saludos
Alfons

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Vertrauensmann
Autor: orkilen (---.Red-81-47-192.staticIP.rima-tde.net)
Datum: 20. Jul. 2012  09:33


Citar:

Die Vertrauenslehrer werden von den Schülern als solche wahrgenommen, wahren deren Interessen und nehmen diese ernst, versuchen gegebenenfalls zu vermitteln, beratschlagen, erklären und helfen den Schülern. Sie organisieren neben den SV Sitzungen die Teilnahme der Schüler an den Schulvorstandssitzungen.

¡Gracias AlfonsII!

Tu ejemplo es lo que estaba buscando. En ese texto queda claro cuáles son las funciones del Vertrauensmann en un centro de enseñanza.

Gracias Janto, Jesús Gil (por tus negritas), yo también creo que ésos son los significados más ajustados en este caso.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Vertrauensmann
Autor: AlfonsII (---.dip.t-dialin.net)
Datum: 20. Jul. 2012  10:05

Orkilen, ich freue mich, dass ich Dir helfen konnte.

Die Bedeutung von "Vertrauensmann" oder besser "Vertrauensperson" ergibt sich erst aus dem Kontext. So kann die Vertrauensperson an Schulen auch ein Schüler sein. Auf der Suche nach Beispielen für Vertrauenspersonen, die die Interessen der Schüler - und nicht der Lehrer - wahrnehmen, fand ich noch folgendes:

Gymnasium Hechingen
Das Reformrealgymnasium im Kaiserreich von 1909 bis 1918

1911
"In diesem Schuljahr wurden die Schüler zum ersten Mal insofern zur Selbstverwaltung herangezogen, als im Anfang des Schuljahres jede Klasse einen Klassenausschuss wählte; dieser besteht aus einem Vertrauensmann, dem Verwalter und Klassenbuchführer und dem Verwalter der Schülerbibliothek der Klasse. Die Vertrauensmänner der Klassen O I bis U III bilden den Gesamtausschuss. . . Die Wünsche der gesamten Schülerschaft trägt er durch den Vorsitzenden dem Direktor vor." (JB 1911/12, S. 19)
http://www.gymnasium-hechingen.de/?q=node/33


Schülermitverwaltung
Abkürzung SMV; Schülermitverantwortung; Schülerselbstverwaltung
verantwortliche Beteiligung der Schüler am Schulleben bei gewissen Anlässen, u. a. Wahrnehmung schulischer Interessen, Mitwirkung bei Ordnungs- und Gemeinschaftsaufgaben und bei der Lösung von Konfliktfällen. Die Organisation der Schülermitverwaltung ist in den Bundesländern unterschiedlich aufgebaut. Meist wählen Klassen oder Schuljahrgänge aus ihrer Mitte einen Vertreter (Klassen-, Jahrgangssprecher, Vertrauensschüler); für die Schulen insgesamt wird ebenfalls ein Vertreter der Schüler (Schulsprecher) durch Wahl bestimmt. Die Schulsprecher schließen sich auf Gemeinde- oder Kreisebene manchmal zu einem Schülerparlament (Stadtschülerrat) zusammen. Die gewählten Vertreter haben gegenüber der Schule Informationsrechte und in geringerem Umfang Mitwirkungs- oder Zustimmungsbefugnisse.

http://www.wissen.de/lexikon/schuelermitverwaltung

Saludos

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Vertrauensmann
Autor: orkilen (---.Red-81-47-192.staticIP.rima-tde.net)
Datum: 20. Jul. 2012  10:40

Sí, gracias Alfons.

En el caso que me presentas ahora ya tenía clara la equivalencia en español. Serían los estudiantes nombrados "delegados" de clase, y los "representantes del alumnado", que forman parte del Consejo escolar. Esas dos figuras aquí son siempre estudiantes.

Muchas gracias por tus aportaciones.

Un saludo

orkilen

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages