DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Qu significa "berhoben"?
Autor: Janto (---.pool85-53-46.dynamic.orange.es)
Datum: 23. Jul. 2012  00:51

Estoy buscando el significado de "berhoben" pero en los diccionarios online que he visto o no aparece o aparece con significados distintos.

Me podeis decir su significado en espaol y en caso de ser un participio el verbo de donde viene?.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Qu significa "berhoben"?
Autor: jordi picarol (---.ipcom.comunitel.net)
Datum: 23. Jul. 2012  01:12

Aqu tienes el infinitivo, sus significados en alemn y sus sinnimos. Crratelo un poquito.
http://www.duden.de/rechtschreibung/ueberheben.
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Qu significa "berhoben"?
Autor: Liita (---.superkabel.de)
Datum: 23. Jul. 2012  13:57

Hola Janto:

conozco 'sich berheben', 'berhoben' es el participio; puede tener varios significados, segn contexto. Si nos pones algo ms, a lo mejor te podemos ayudar ms y ms precisamente y no te hace falta 'currrtelo', ni mucho ni poco.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Qu significa "berhoben"?
Autor: Janto (---.pool85-53-32.dynamic.orange.es)
Datum: 23. Jul. 2012  16:42

gracias Liita, el problema es que no me acuerdo donde exactamente lo le, pero era un economia y empresas.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Qu significa "berhoben"?
Autor: Jesus Gil (---.9.22.95.dynamic.jazztel.es)
Datum: 23. Jul. 2012  18:42

berheben expresa una liberacin o un exceso: berheben (vt)= librar, dispensar de; sich berheben= derrengarse (al levantar cargas), lesionarse, pero tambin ser o mostrar prepotencia, arrogancia.



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Qu significa
Autor: Liita (---.superkabel.de)
Datum: 24. Jul. 2012  07:50

Zum Ausbruch von Janto mchte ich nur sagen, dass er soooo aus dem blauen Himmel nicht kam. Wenn ich eine Frage stelle, mchte ich auch nicht gerne gesagt bekommen, ich solle das im Duden 'stucken' (falls ihr den Ausdruck kennt).

Zur Frage als solcher, die bei eurer Diskussion fast ganz untergegangen ist:

BERHOBEN: parece ser - si es un texto de Economa - que era 'hat/ haben sich berhoben' e iba en el sentido de que alguien 'se carg demasiado (en el plato, en sentido figurado), se sobrecarg, no pudo con lo que se haba propuesto'...

Claro que tambin podra ser lo que propuso Jess Gil.

A ver si a alguien se le ocurre una expresin adecuada en castellano, ya que efectivamente no figura en los diccionarios.

Saludos.


EDIT:

Hier eine Fundstelle aus dem Netz, vom 12.06.12

Heute morgen im Hrfunk Bayern II.Endlich einmal die Wahrheit. Interxview mit einem Spanier (Insider). Es ist eine Katastrophe, was hier passiert. Es werden spanische Banken gerettet, die sich verzockt haben. Die haben sich berhoben mit der Ausreichung von Krediten fr Immobilien, die lngs der Mittelmeerksten die Natur verschandeln. Es wre besser, diese Banken plete gehen zu lassen. Es ist vllig falsch, hier weiter Spielgeld zur Verfgung zu stellen. Die erste wahre Stellungnahme, die ich gehrt habe und ich meinte, mich selbst reden zu hren. Wo soll der ganze Bldsinn noch hinfhren ? Aber die deutschen Banken werden wieder profitieren, weil alle GR, SPA und andere ihre Konten in den Heimatlndern abrumen und hier einzahlen.

Hervorhebeung von mir.



Nachricht editiert (24. Jul. 2012  08:14)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Qu significa
Autor: Guni (---.Red-83-53-32.dynamicIP.rima-tde.net)
Datum: 24. Jul. 2012  12:04

Liita, du schreibst:

Zum Ausbruch von Janto mchte ich nur sagen, dass er soooo aus dem blauen Himmel nicht kam. Wenn ich eine Frage stelle, mchte ich auch nicht gerne gesagt bekommen, ich solle das im Duden 'stucken' (falls ihr den Ausdruck kennt).

Ich meine, jeder hat das Recht, mit anderen nicht einverstanden zu sein. Und jeder hat auch das Recht, es den anderen zu sagen. Aber was Janto da gemacht hat, das ist etwas ganz anderes. Das hat nichts mehr mit Recht auf freie Meinungsusserung zu tun, eher mit ... naja, ich sag es besser nicht. Wenn ich Stze lese wie un da vais a pagar carisimo lo que habeis hecho und no sea que acabeis todo los catalanes en el mar, dann hrt bei mir der Spass auf!

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Qu significa "berhoben"?
Autor: Jesus Gil (---.9.22.95.dynamic.jazztel.es)
Datum: 26. Jul. 2012  06:01

Y por qu puede significar cosas tan diferentes?
En ocasiones puede ser conveniente (para un hispanohablante) imaginar una palabra alemana como un gesto, una accin corporal, que va a adoptar diferente significado segn sobre aquello que se aplique la accin. Por ejemplo, la palabra berheben consta de dos partes, dos acciones, la primera (a la derecha) heben, que es alzar, levantar, y la segunda ber, que es sobre, por encima de. Por eso berheben significa liberar y dispensar de; liberar o dispensar por encima de lo establecido y que lo mantena sujeto o prisionero. Pero es tambin un exceso, levantar algo por encima de lo conveniente, y por ello derrengarse, lesionarse; y ya, en sentido figurado, es un liberarse y alzarse en exceso, no contenindose, o sea mostrndose excesivo, arrogante, prepotente, y tambin, claro, hipotecndose en exceso (lo que adems supone de paso cierta arrogancia?). Slo en alemn una palabra puede tener significados tan diversos, y si un buen escritor, como Thomas Mann, lo maneja bien, esos mltiples significados pueden confluir en una misma expresin, complementndose en una policroma expresiva de radiante e inteligente belleza.

Pero que tambin puede concentrar un significado hasta convertirlo en irritante, para los meridionales que supuestamente no slo se exceden contra natura con los crditos inmobiliarios, sino que ello supone adems un acto de arrogancia. Y claro , entonces sera un justo castigo que se abandonaran los bancos a su suerte, aunque ello significase que los pequeos ahorradores perdieran lo poco que tienen (porque los grandes, esos ya han sacado su dinero a parasos fiscales, que es lo que ha contribuido a descapitalizar a los bancos). As, se supone que se crea una UE de socios Se estn abriendo heridas que tardarn en cicatrizar y quedarn siempre ah, como marcas tangibles de la real DES-unin (de lo que slo es un mercado, hoy en guer). Y yo me pregunto: de quin es la arrogancia?



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Qu significa "berhoben"?
Autor: Liita (---.superkabel.de)
Datum: 26. Jul. 2012  08:28

Hola Jess Gil:

Has escrito que: Por eso berheben significa liberar y dispensar de

Te agradecera mucho me indicaras dnde puedo encontrar ejemplos de este uso, ya que hasta ahora desconoca este significado. Citas a Mann - ser all?

Como participio 'berhoben', usado como adjetivo, me parece que significa lo mismo que 'berzogen', i.e. exagerado. Pero no encuentro ejemplos en diccionarios o en la red.

Muchas gracias desde ya por contestar.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Qu significa "berhoben"?
Autor: Jesus Gil (---.9.22.95.dynamic.jazztel.es)
Datum: 26. Jul. 2012  09:36

Hola, estimada Liita.

Lo he sacado de Duden:
1.(veraltend) entheben
2.anmaend sein, sich berheblich zeigen
3. (landschaftlich) sich verheben

aunque aparece como anticuado, pero eso no quita nada a la lgica del significado. Lo que Thomas Mann me ense es la superposicin de significados en una misma palabra, en una expresin dada, lo que maneja magistralmente.

Saludos.



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Qu significa "berhoben"?
Autor: Liita (---.superkabel.de)
Datum: 26. Jul. 2012  09:47

Gracias mil, Jess Gil.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages