|
|
|
|
|
Double click on any word to translate.
This lookup from your webpage
|
| Forums: Translations German-Spanish: Enseñar a pescar |  | Author: jordi picarol
Date: Jul 24th, 2012. 12:39
Si das pescado a un hombre hambriento, le nutres una jornada. Si le enseñas a pescar, le nutrirás toda la vida.
Lao-tsé (570 aC-490 aC) Filósofo chino
Esto me lo enseñaron hace muchos años. Dentro de la vida y de mi profesión siempre procuré practicarlo.
Saludos
Jordi
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Enseñar a pescar | | Author: Gaby
Date: Jul 24th, 2012. 13:46
Son palabras sabias y siempre vigentes, sin duda.
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Enseñar a pescar | | Author: newramp
Date: Jul 24th, 2012. 14:28
lógicamente todos tenemos nuestros recursos para traducir, pero precisamente el foro sirve para pedir la opinión de los demás, si no, no tiene ningún sentido. Lo bueno es preguntar las dudas y plantear términos o expresiones, así aprendemos todos, y si alguien no quiere contestar no tiene porqué hacerlo. También es legítimo sugerir buscar por aquí o por allí, pero no hace falta ser brusco. Justo igual que en las relaciones presenciales.
saludos cordiales,
NR
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Enseñar a pescar | | Author: Gaby
Date: Jul 24th, 2012. 14:33
También totalmente de acuerdo con esto. Es como en todo, el difícil arte del equilibrio.
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Enseñar a pescar | | Author: Al Medock
Date: Jul 24th, 2012. 15:17
Sí Jordi, esta sabiduría vieja hoy en día se llaman "ayuda al desarrollo" (oder auch "Hilfe zur Selbsthilfe" "Ayuda a ayuda misma" wenn ich das richtig übersetzt habe).
Si te he entendido correcto tu lo haces o qué profesión tienes?
Saludos
Al
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Enseñar a pescar | | Author: jordi picarol
Date: Jul 24th, 2012. 17:31
Ja, ich war mal Lehrer.
Saludos
Jordi
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Enseñar a pescar | | Author: Al Medock
Date: Jul 24th, 2012. 18:15
Darf ich dich fragen welchen Gegenstand du unterrichtet hast?
Saludos
Al
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Enseñar a pescar | | Author: jordi picarol
Date: Jul 24th, 2012. 18:50
Lengua y lietratura
Saludos
Jordi
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: Enseñar a pescar | | Author: Al Medock
Date: Jul 25th, 2012. 13:05
Jordi, weißt du schon, dass Hali eine Fachkollegin von dir ist?
Saludos
Al
| | Suggest new translation into dictionary |
|
|
