DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: berhaupt
Autor: Fernando Pozas (---.cpe.intercable.net)
Datum: 25. Jul. 2012  15:26

...der Geschichtsschreiber der "menschlihen Ideen berhaupt"... Se refiere a un autor especfico, caracterizado por esta frase ? O es una frase que debe tomarse en forma generalizada: "...el historiador de las ideas humanas en general..." ? Porqu lo escribe el autor entre comillas ?
Agradezco su ayuda



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: berhaupt
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Datum: 25. Jul. 2012  23:18

..der Geschichtsschreiber der "menschlichen Ideen berhaupt" = der Geschichtsschreiber der menschlichen Ideen an sich. "berhaupt" steht hier fr "im eigentlichen Sinne (des Wortes), schlechterdings, schlechthin". Vielleicht "ideas humanas en s"?
Warum "menschliche Ideen berhaupt" in Anfhrungsstrichen steht, kann ich auch nicht erklren. Vielleicht ist es eine Art Zitat oder ein Ausdruck, den es eigentlich nicht gibt, den also der Schreiber erfunden hat.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: berhaupt
Autor: Jesus Gil (---.9.22.95.dynamic.jazztel.es)
Datum: 26. Jul. 2012  06:10

El historiador todos sabemos que usualmente no se ocupa de las ideas sino de los hechos, por lo cual decir que se ocupa de las ideas es una opinin particular que bien merece destacarse con comillas. O dicho de otro modo: el historiador escribe sobre los hechos, aunque en ltimo trmino, en realidad siempre se escribe sobre las ideas (de las personas acerca de los hechos y de las personas que hicieron los hechos). Adems 'berhaupt' aparte de ser un adverbio, cuyo significado es bien conocido, es tambin una partcula equivalente a 'eigentlich' (DUDEN), por lo que la traduccin podra ser:

El historiador, de "las ideas humanas en realidad"...
El historiador, que lo es de "las ideas humanas en realidad"...
El historiador, que escribe sobre las ideas humanas en realidad"...

Aunque a m eso de ideas humanas no termina de sonarme bien, y en espaol preferira ideas de las personas, de los individuos



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages