|
|
|
|
|
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen.
Diese Suche von Ihrer Webseite
|
| Foren: Übersetzungen/Traducciones: überhaupt |  | Autor: Fernando Pozas
Datum: 25. Jul. 2012 15:26
...der Geschichtsschreiber der "menschlihen Ideen überhaupt"... ¿ Se refiere a un autor específico, caracterizado por esta frase ? ¿ O es una frase que debe tomarse en forma generalizada: "...el historiador de las ideas humanas en general..." ? ¿ Porqué lo escribe el autor entre comillas ?
Agradezco su ayuda
| | Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen |
| Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: überhaupt | | Autor: Hali
Datum: 25. Jul. 2012 23:18
..der Geschichtsschreiber der "menschlichen Ideen überhaupt" = der Geschichtsschreiber der menschlichen Ideen an sich. "überhaupt" steht hier für "im eigentlichen Sinne (des Wortes), schlechterdings, schlechthin". Vielleicht "ideas humanas en sí"?
Warum "menschliche Ideen überhaupt" in Anführungsstrichen steht, kann ich auch nicht erklären. Vielleicht ist es eine Art Zitat oder ein Ausdruck, den es eigentlich nicht gibt, den also der Schreiber erfunden hat.
| | Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen |
| Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: überhaupt | | Autor: Jesus Gil
Datum: 26. Jul. 2012 06:10
El historiador todos sabemos que usualmente no se ocupa de las ideas sino de los hechos, por lo cual decir que se ocupa de las ideas es una opinión particular que bien merece destacarse con comillas. O dicho de otro modo: el historiador escribe sobre los hechos, aunque en último término, “en realidad” siempre se escribe sobre las ideas (de las personas acerca de los hechos y de las personas que hicieron los hechos). Además 'überhaupt' aparte de ser un adverbio, cuyo significado es bien conocido, es también una partícula equivalente a 'eigentlich' (DUDEN), por lo que la traducción podría ser:
El historiador, de "las ideas humanas en realidad"...
El historiador, que lo es de "las ideas humanas en realidad"...
El historiador, que escribe sobre “las ideas humanas en realidad"...
Aunque a mí eso de ‘ideas humanas’ no termina de sonarme bien, y en español preferiría ideas de las personas, de los individuos…
| | Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen |
|
|
