|
|
|
|
|
Double click on any word to translate.
This lookup from your webpage
|
| Forums: Translations German-Spanish: sich Krenk reden |  | Author: Carmenhano
Date: Aug 6th, 2012. 08:16
Hola
Esta expreseión "sich kranrk reden" ¿significa sugestionarse de que está uno enfrmo?
saludos y gtracias
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: sich Krenk reden | | Author: Hali
Date: Aug 6th, 2012. 15:59
Hay una gran diferencia entre "etwas krankreden" y "sich krank reden":
"sich krank reden" es algo como "quedarse enfermo de (tanto) hablar", quiere decir, cansarse de repetir algo, gastar saliva en balde, pero nada pasa.
No creo que "sich krank reden" sea lo que tú dices: sugestionarse de que está uno enfermo. Puede ser que uno hable tanto, hasta que al fin está enfermo de verdad. Pero normalmente significa lo que he dicho arriba.
"etwas krankreden" es otra cosa. Es lo contrario de "schönreden". krankreden = schlecht machen = hablar mal de algo, por ejemplo de la economía. "die Wirtschaft krankreden" significa decir que la economía está enferma.
Bueno, espero que haya podido ayudarte un poco.
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: sich Krenk reden | | Author: jordi picarol
Date: Aug 6th, 2012. 19:07
También muy buena aclaración. :-))
Por cierto,una pequeña corrección:
CITAR
Puede ser que uno hable tanto, que al final ESTÉ (mejor; SE PONGA) enfermo de verdad.
Saludos
Jordi
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: sich Krenk reden | | Author: Hali
Date: Aug 6th, 2012. 21:21
Vielen Dank, Jordi! Kannst Du mir erklären, warum hinter "tanto que" hier der Subjuntivo steht? Denn ich finde es in der Hispanoteca auch mit Indicativo:
me he reído tanto que me duelen las costillas
no aprietes tanto que me ahogas
no trabajes tanto que vas a caer enfermo
el ambiente se fue acalorando tanto que + indicativo
Oder hängt der zweite Teil des Satzes noch von "puede ser" ab?
Puede ser que uno hable tanto, que al final SE PONGA enfermo de verdad.
| | Suggest new translation into dictionary |
| Forums: Translations German-Spanish: Re: sich Krenk reden | | Author: jordi picarol
Date: Aug 6th, 2012. 22:00
Sí, Hali. La cosa es: Puede ser que SE PONGA enfermo.
Saludos
Jordi
| | Suggest new translation into dictionary |
|
|
