|
Doble clic o marcar cualquier palabra para traducirla.
Esta búsqueda desde su página
|
| Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: rumstehen |  |
Autor: jordi picarol
Fecha: 6 Ago. 12 19:30
El DUDEN nos dice que se trata de una formal coloquial/dialectal de "herumstehen", y nos pone un ejemplo que se corresponde muy bien con la traducción de PONS : "estar plantado", con el sentido de: en vez de estar (o quedarte) ahí plantado...
http://www.duden.de/rechtschreibung/rumstehen
Saludos
Jordi
|
| Sugerir traducción nueva al diccionario |
| Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: rumstehen | |
Autor: Gaby
Fecha: 6 Ago. 12 19:49
Hola Jarvis,
"rumstehen" viene de herumstehen.
Pons dice:
estar (plantado) por ahí
an der Ecke standen einige Männer herum: en la esquina estaban plantados algunos hombres
in der Küche stehen überall Flaschen herum: en la cocina hay botellas por todas partes
Espero que te sirva.
Saludos
|
| Sugerir traducción nueva al diccionario |
| Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: rumstehen | |
Autor: jordi picarol
Fecha: 6 Ago. 12 20:09
El ejemplo de PONS de la expresión castellana "estar/quedarse plantado" : en la esquina estaban plantados algunos hombres, queda un poco confuso y no acaba de dar la idea que corresponde.
El ejemplo de DUDEN:
statt hier dumm rumzustehen, könntet ihr ein bisschen mithelfen!
Traducido: En lugar de estar ahí plantados como tontos, podríais ayudar un poco.
Da mucho más en el clavo.
Saludos
Jordi
|
| Sugerir traducción nueva al diccionario |
| Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: rumstehen | |
Autor: Hali
Fecha: 6 Ago. 12 20:34
"(he)rumstehen" hat recht verschiedene Bedeutungen, zum einen bezieht es sich auf Personen im Sinne von "unnütz sein, herumlungern (PONS: haraganear, andar ocioso), faul sein, untätig dabeistehen" (es gibt noch eine herrliches Synonym: Maulaffen feilhalten - papar moscas), zum andern bezieht es sich auf Sachen, wie die Flaschen, die Gaby herumstehen läßt. Je nach Gegenstand (z.B. Wäschestücke) kann es dann auch "rumliegen (estar tirado)" heißen. Wenn Gegenstände rumstehen, meint man in der Regel, daß sie ungeordnet im Raum verteilt und möglicherweise überflüssig sind (Tische und Stühle standen überall herum).
Letzteres wäre dann vielleicht die Verbindung zu Personen: rumstehende Menschen sind in der Regel auch überflüssig und nutzlos.
|
| Sugerir traducción nueva al diccionario |
| Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: rumstehen | |
Autor: Gaby
Fecha: 6 Ago. 12 20:36
Citar:
wie die Flaschen, die Gaby herumstehen läßt
pssss....das muss man sich auch noch gefallen lassen. tststs
:))
|
| Sugerir traducción nueva al diccionario |
