DIX: Diccionario Alemán - Castellano - Inglés

Foros - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: diccionario aleman español , diccionario ingles español, alemán-inglés
Término:    Bookmark and Share
Doble clic o marcar cualquier palabra para traducirla. Esta búsqueda desde su página
Ir al asunto  |  Vista con hilos  |  Búsqueda  |  Conectar (necesario para enviar mensajes) Asunto anterior  |  Asunto siguiente
Foros: Traducciones/Übersetzungen: erarbeiten oder bearbeiten?
Autor: Evelyn28 (---.181-95-139.telecom.net.ar)
Fecha: 7 Ago. 12  17:24

Hallo!
Die Verben erarbeiten und bearteiten bereiten mir schon lange Probleme.. Ich kann einfach den Unterschied nicht erkennen.. Könnt ihr mir bitte damit helfen?
Vielen Dank im Voraus! :)

Sugerir traducción nueva al diccionario
Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: erarbeiten oder bearbeiten?
Autor: anthony (---.adsl.alicedsl.de)
Fecha: 7 Ago. 12  18:02

erarbeiten:erarbeitest, erarbeitete, hat erarbeitet
jmd. erarbeitet sich etwas
etwas durch Arbeit erreichen.
Ihm wurde nichts geschenkt, er hat sein Vermögen hart erarbeitet.
Ihren Erfolg hat sie sich allein erarbeitet.
Das Referat haben wir gemeinsam erarbeitet.
Wir sollten einen Plan erarbeiten.

be·ạr·bei·ten:bearbeitest, bearbeitete, hat bearbeitet
1. jmd. bearbeitet etwas ( an einem Material arbeiten)
Der Bildhauer bearbeitet den Marmor mit dem Meißel.
Er bearbeitet den Boden im Garten mit der Hacke.

2.an einem Thema arbeiten
Er bearbeitet dieses Problem in seiner Doktorarbeit.

3. etwas umgestalten
Er hat das Orchesterstück für Streichquartett bearbeitet.

4.jmd. bearbeitet jmdn. (umg.) versuchen, jmdn. zu etwas zu überreden.
Ich werde ihn bearbeiten, dass er morgen mitkommt.

5.etwas mit etwas bearbeiten; etwas meist mit einer chemischen Substanz behandeln, um es zu reinigen od. zu konservieren:
verkalkte Fliesen mit Säure bearbeiten

Ein Feld mit dem Pflug bearbeiten.
Der Schmied bearbeitete das Schwert mit dem Hammer.
Die Katze hat das Sofa mit ihren Krallen ziemlich bearbeitet.
Die Fotos am Computer nachträglich bearbeiten.
Die Kinder haben mich so lange bearbeitet, bis ich Ja gesagt habe.
Die Anträge sind in Bearbeitung.
Zur Bearbeitung der Aufgaben haben Sie 60 Minuten Zeit.


LG



Sugerir traducción nueva al diccionario
Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: erarbeiten oder bearbeiten?
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Fecha: 7 Ago. 12  18:22

Evelyn, meinst Du den Unterschied im Deutschen oder möchtest Du die spanische Übersetzung?

"erarbeiten" ist laut DWDS
1. ♦ etw. durch Arbeit
a) ♦ erwerben (er hat sich diese berufliche Position schwer erarbeitet)
b) ♦ sich geistig zu eigen machen (den Stoff im Unterricht (gemeinsam) erarbeiten; die Klasse erarbeitet im Deutschunterricht an einigen Beispielen den Begriff 'Realismus'; der Lehrer faßte am Ende der Stunde die erarbeiteten Ergebnisse kurz zusammen.)
Andere Beispiele: ein schwer erarbeiteter Erfolg / An seiner Stelle hätte man aber trotz des unbestrittenen Wertes des aus den Quellen erarbeiteten Werkes lieber eine Neubearbeitung gesehen.
2. ♦ etw. ausarbeiten, fertigstellen (einen Bericht, einen Plan, ein Gutachten erarbeiten)

Ich würde sagen, mit "erarbeiten" schafft man sich etwas Neues.

"bearbeiten" bedeutet im Gegensatz dazu, daß man an etwas bereits Vorhandenem noch einmal arbeitet. Es hat verschiedene Bedeutungen:

1. ♦ körperliche Arbeit an etw. wenden
etwas mit etwas bearbeiten (Brachland mit Pflug und Egge bearbeiten
♦ etwas mit etwas behandeln (Metalle mit Chemikalien bearbeiten)
2. ♦ geistige Arbeit an etwas wenden
a) ♦ etw. durchforschen (ein Problem, eine Frage bearbeiten)
b) ♦ etw. (zu einem bestimmten Zweck) überarbeiten, neu gestalten (ein Buch, einen Text bearbeiten / ein Schauspiel dramaturgisch bearbeiten)
c) ♦ Schriftstücke fachgemäß durchsehen und erledigen (Anträge, Fragebogen, die eingehende Post bearbeiten)
3. ♦ auf jmdn. einwirken, einreden umgangssprachlich, übertragen (sie haben ihn so lange bearbeitet, bis er einwilligte)
♦ jmdn., etw. beeinflussen (die Wählerschaft und die Massen durch Presse und Rundfunk bearbeiten)
usw.

Das alles kannst Du ausführlicher im DWDS nachlesen:
http://www.dwds.de/?qu=bearbeiten&view=1
beziehungsweise:
http://www.dwds.de/?qu=erarbeiten



Sugerir traducción nueva al diccionario
Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: erarbeiten oder bearbeiten?
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Fecha: 7 Ago. 12  18:24

Na super, Tony! Da haben wir uns wieder mal überkreuzt, aber ich meine, wir ergänzen und ganz gut.

Sugerir traducción nueva al diccionario
Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: erarbeiten oder bearbeiten?
Autor: anthony (---.adsl.alicedsl.de)
Fecha: 7 Ago. 12  19:03



:-DDD



Sugerir traducción nueva al diccionario
Vista con hilos Asunto anterior  |  Asunto siguiente


Acceder
Su nombre y contraseña son validos para todos los dominios de DIX, pero necesita conectarse individualmente a cada dominio.
Nombre de usuario
Contraseña
Recordar mi conexión
 
¿Olvidó su contraseña?
Registro
Su nombre y contraseña son validos para todos los dominios de DIX, pero necesita conectarse individualmente a cada dominio.

Aviso legal   © Lingua-Group