DIX: Dictionary German - Spanish - English

Forums - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: German-Spanish Dictionary, Spanish dictionary for spanish to english and english to spanish translation , English-German
Term:    Bookmark and Share
Double click on any word to translate. This lookup from your webpage
Go to Topic  |  Threaded View  |  Search  |  Sign in (required to post message) Newer Topic  |  Older Topic
Forums: Translations German-Spanish: erarbeiten oder bearbeiten?
Author: Evelyn28 (---.181-95-139.telecom.net.ar)
Date: Aug 7th, 2012. 17:24

Hallo!
Die Verben erarbeiten und bearteiten bereiten mir schon lange Probleme.. Ich kann einfach den Unterschied nicht erkennen.. Könnt ihr mir bitte damit helfen?
Vielen Dank im Voraus! :)

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: erarbeiten oder bearbeiten?
Author: anthony (---.adsl.alicedsl.de)
Date: Aug 7th, 2012. 18:02

erarbeiten:erarbeitest, erarbeitete, hat erarbeitet
jmd. erarbeitet sich etwas
etwas durch Arbeit erreichen.
Ihm wurde nichts geschenkt, er hat sein Vermögen hart erarbeitet.
Ihren Erfolg hat sie sich allein erarbeitet.
Das Referat haben wir gemeinsam erarbeitet.
Wir sollten einen Plan erarbeiten.

be·ạr·bei·ten:bearbeitest, bearbeitete, hat bearbeitet
1. jmd. bearbeitet etwas ( an einem Material arbeiten)
Der Bildhauer bearbeitet den Marmor mit dem Meißel.
Er bearbeitet den Boden im Garten mit der Hacke.

2.an einem Thema arbeiten
Er bearbeitet dieses Problem in seiner Doktorarbeit.

3. etwas umgestalten
Er hat das Orchesterstück für Streichquartett bearbeitet.

4.jmd. bearbeitet jmdn. (umg.) versuchen, jmdn. zu etwas zu überreden.
Ich werde ihn bearbeiten, dass er morgen mitkommt.

5.etwas mit etwas bearbeiten; etwas meist mit einer chemischen Substanz behandeln, um es zu reinigen od. zu konservieren:
verkalkte Fliesen mit Säure bearbeiten

Ein Feld mit dem Pflug bearbeiten.
Der Schmied bearbeitete das Schwert mit dem Hammer.
Die Katze hat das Sofa mit ihren Krallen ziemlich bearbeitet.
Die Fotos am Computer nachträglich bearbeiten.
Die Kinder haben mich so lange bearbeitet, bis ich Ja gesagt habe.
Die Anträge sind in Bearbeitung.
Zur Bearbeitung der Aufgaben haben Sie 60 Minuten Zeit.


LG



Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: erarbeiten oder bearbeiten?
Author: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Date: Aug 7th, 2012. 18:22

Evelyn, meinst Du den Unterschied im Deutschen oder möchtest Du die spanische Übersetzung?

"erarbeiten" ist laut DWDS
1. ♦ etw. durch Arbeit
a) ♦ erwerben (er hat sich diese berufliche Position schwer erarbeitet)
b) ♦ sich geistig zu eigen machen (den Stoff im Unterricht (gemeinsam) erarbeiten; die Klasse erarbeitet im Deutschunterricht an einigen Beispielen den Begriff 'Realismus'; der Lehrer faßte am Ende der Stunde die erarbeiteten Ergebnisse kurz zusammen.)
Andere Beispiele: ein schwer erarbeiteter Erfolg / An seiner Stelle hätte man aber trotz des unbestrittenen Wertes des aus den Quellen erarbeiteten Werkes lieber eine Neubearbeitung gesehen.
2. ♦ etw. ausarbeiten, fertigstellen (einen Bericht, einen Plan, ein Gutachten erarbeiten)

Ich würde sagen, mit "erarbeiten" schafft man sich etwas Neues.

"bearbeiten" bedeutet im Gegensatz dazu, daß man an etwas bereits Vorhandenem noch einmal arbeitet. Es hat verschiedene Bedeutungen:

1. ♦ körperliche Arbeit an etw. wenden
etwas mit etwas bearbeiten (Brachland mit Pflug und Egge bearbeiten
♦ etwas mit etwas behandeln (Metalle mit Chemikalien bearbeiten)
2. ♦ geistige Arbeit an etwas wenden
a) ♦ etw. durchforschen (ein Problem, eine Frage bearbeiten)
b) ♦ etw. (zu einem bestimmten Zweck) überarbeiten, neu gestalten (ein Buch, einen Text bearbeiten / ein Schauspiel dramaturgisch bearbeiten)
c) ♦ Schriftstücke fachgemäß durchsehen und erledigen (Anträge, Fragebogen, die eingehende Post bearbeiten)
3. ♦ auf jmdn. einwirken, einreden umgangssprachlich, übertragen (sie haben ihn so lange bearbeitet, bis er einwilligte)
♦ jmdn., etw. beeinflussen (die Wählerschaft und die Massen durch Presse und Rundfunk bearbeiten)
usw.

Das alles kannst Du ausführlicher im DWDS nachlesen:
http://www.dwds.de/?qu=bearbeiten&view=1
beziehungsweise:
http://www.dwds.de/?qu=erarbeiten



Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: erarbeiten oder bearbeiten?
Author: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Date: Aug 7th, 2012. 18:24

Na super, Tony! Da haben wir uns wieder mal überkreuzt, aber ich meine, wir ergänzen und ganz gut.

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: erarbeiten oder bearbeiten?
Author: anthony (---.adsl.alicedsl.de)
Date: Aug 7th, 2012. 19:03



:-DDD



Suggest new translation into dictionary
Threaded View Newer Topic  |  Older Topic


Sign in
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.
Username
Password
Remember my login
 
Forgot Your Password?
Registration
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.

Disclaimer   © Lingua-Group