DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: nmero de pieza
Autor: yep (---.179.76.188.dynamic.jazztel.es)
Datum: 8. Aug. 2012  18:59

No s si estoy en lo cierto, pero "nmero de pieza" se traducira por "Teilnummer"?

En ese caso la siguiente frase:

"Compruebe que el nmero de pieza de ambos artculos sea el mismo"

Gracias de antemano.

yep

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: nmero de pieza
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Datum: 8. Aug. 2012  19:28

In Linguee habe ich "Artikelnummer" oder "Teilenummer" gefunden. Ich nehme an, da es sich um eine identische Nummer handelt, die z.B. jeder Schuh bei einem zusammengehrenden Paar hat.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: nmero de pieza
Autor: anthony (---.adsl.alicedsl.de)
Datum: 8. Aug. 2012  20:19

nmero de pieza:
Stckzahl

Saludos



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: nmero de pieza
Autor: AlfonsII (---.dip.t-dialin.net)
Datum: 8. Aug. 2012  20:35

Hallo Tony,
fr Stckzahl finde ich in PONS nmero de piezas.

Das passt auch zu folgendem Zeitungsartikel:
El nmero de piezas ser abundante.
http://www.laverdad.es/albacete/v/20120803/cultura/numero-piezas-sera-abundante-20120803.html

Die Beispiele in LINGUEE beziehen sich dagegen auf nmero de pieza und passen zu part number bzw. Teilenummer/Artikelnummer.

Was meinst Du dazu?

Saludos

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: nmero de pieza
Autor: anthony (---.adsl.alicedsl.de)
Datum: 8. Aug. 2012  22:14


Hallo Michael,

das knnte alles seine Richtigkeit haben, aber dessen ungeachtet, ich habe im Pons gar nicht recherchiert und deshalb war fr mich diese bersetzung die logischte, seis drum, wir haben versucht, die beste Lsung zu finden !

Adis



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Lingua-Group