DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: hintreten vor
Autor: sandro (77.209.225.---)
Datum: 11. Aug. 2012  23:37

Hola.
Una duda...
Si treten significa caminar o pisar, hintreten significa caminar hacia? Y una construccin que sea hintreten vor?
"er trat vor den Tisch hin"

l camin hacia la mesa?


Muchas gracias...

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: hintreten vor
Autor: jordi picarol (---.ipcom.comunitel.net)
Datum: 11. Aug. 2012  23:46

Presentarse ante alguien=vor jmdn. hintreten
Acercarse a algo=zu etw hinrtreten
----
Si tienes suficientes conocimientos de alemn, esto es lo que dice el DUDEN:
Bedeutungsbersicht
1.[in bestimmter Erwartung, mit bestimmter Absicht] an eine Stelle bzw. vor jemanden/zu jemandem treten
2.gegen etwas Bestimmtes treten; zutreten
Saludos
Jordi
PS.:Hali, hintreten war OK, danke :-)



Mensaje editado (12 Ago. 12  00:59)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: hintreten vor
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Datum: 12. Aug. 2012  00:39

vor jemanden hintreten = plantarse delante de alguien
vortreten en el sentido de "nach vorne treten" = adelantarse

en vez de decir "er trat vor den Tisch hin" es mejor decir "er trat an den Tisch" - se adelant a (hacia?) la mesa
---------

Jordi, ich sehe gerade erst Deinen Beitrag. Dann vielleicht auch "se acerc a la mesa".

Ich glaube, Du hast Dich da ein wenig vertippt: Du schreibst "zu etw HINTERtreten". Meinst Du da nicht "zu etwas HINtreten"?



Nachricht editiert (12. Aug. 2012  00:43)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages