DIX: Dictionary German - Spanish - English

Forums - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: German-Spanish Dictionary, Spanish dictionary for spanish to english and english to spanish translation , English-German
Term:    Bookmark and Share
Double click on any word to translate. This lookup from your webpage
Go to Topic  |  Threaded View  |  Search  |  Sign in (required to post message) Newer Topic  |  Older Topic
Forums: Translations German-Spanish: hintreten vor
Author: sandro (77.209.225.---)
Date: Aug 11th, 2012. 23:37

Hola.
Una duda...
Si treten significa caminar o pisar, hintreten significa caminar hacia? Y una construccin que sea hintreten vor?
"er trat vor den Tisch hin"

l camin hacia la mesa?


Muchas gracias...

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: hintreten vor
Author: jordi picarol (---.ipcom.comunitel.net)
Date: Aug 11th, 2012. 23:46

Presentarse ante alguien=vor jmdn. hintreten
Acercarse a algo=zu etw hinrtreten
----
Si tienes suficientes conocimientos de alemn, esto es lo que dice el DUDEN:
Bedeutungsbersicht
1.[in bestimmter Erwartung, mit bestimmter Absicht] an eine Stelle bzw. vor jemanden/zu jemandem treten
2.gegen etwas Bestimmtes treten; zutreten
Saludos
Jordi
PS.:Hali, hintreten war OK, danke :-)



Mensaje editado (12 Ago. 12  00:59)

Suggest new translation into dictionary
Forums: Translations German-Spanish: Re: hintreten vor
Author: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Date: Aug 12th, 2012. 00:39

vor jemanden hintreten = plantarse delante de alguien
vortreten en el sentido de "nach vorne treten" = adelantarse

en vez de decir "er trat vor den Tisch hin" es mejor decir "er trat an den Tisch" - se adelant a (hacia?) la mesa
---------

Jordi, ich sehe gerade erst Deinen Beitrag. Dann vielleicht auch "se acerc a la mesa".

Ich glaube, Du hast Dich da ein wenig vertippt: Du schreibst "zu etw HINTERtreten". Meinst Du da nicht "zu etwas HINtreten"?



Nachricht editiert (12. Aug. 2012  00:43)

Suggest new translation into dictionary
Threaded View Newer Topic  |  Older Topic


Sign in
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.
Username
Password
Remember my login
 
Forgot Your Password?
Registration
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.

Disclaimer   © Yalea Languages