|
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen.
Diese Suche von Ihrer Webseite
|
| Foren: Übersetzungen/Traducciones: zeitgemäße Betrachtung |  |
Autor: dondequedo
Datum: 21. Aug. 2012 15:48
Buenas tardes a todos. Eine zeitgemäße Betrachtung ¿se puede traducir como "Una reflexión actual" o puede tener otros significados?
Saludos,
dondequedo
|
| Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen |
| Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: zeitgemäße Betrachtung | |
Autor: jordi picarol
Datum: 21. Aug. 2012 15:58
Haciendo clic en Betrachtung, el mismo DIX nos da un montón de significados más.
Saludos
Jordi
|
| Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen |
| Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: zeitgemäße Betrachtung | |
Autor: dondequedo
Datum: 21. Aug. 2012 20:44
Me refería más bien a la palabra "zeitgemäße". La otra está controlada ;)
|
| Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen |
| Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: zeitgemäße Betrachtung | |
Autor: jordi picarol
Datum: 21. Aug. 2012 21:14
El DUDEN -me encanta el DUDEN- traduce esa palabra como:
einer Zeit (4) gemäß, entsprechend; aktuell
Según eso tu traducción es perfecta.:-))
Mientras no se demuestre lo contrario.
Saludos
Jordi
|
| Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen |
| Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: zeitgemäße Betrachtung | |
Autor: Hali
Datum: 21. Aug. 2012 22:16
Synonyme für "zeitgemäß" in der Bedeutung von
auf dem neuesten Stand
sind:
zeitentsprechend, aktuell, heutig, jetzig, neu, neuartig, neuzeitlich, progressiv, modern
"zeitgemäße Betrachtung" wäre anders ausgedrückt vielleicht: Gedanken heute (zum Thema...), Überlegungen im Hier und Jetzt, aktuelle Bewertung, Reflexionen aus heutiger Sicht, Evaluation zum jetzigen Zeitpunkt.
-------
"zeitgemäß" KANN sich natürlich auch auf die Vergangenheit beziehen, Betrachtungen die jener Zeit gemäß waren: In der Chruschtschow-Ära galt eine derart massive Selbstdarstellung des Staates als nicht mehr zeitgemäß = modern.
Weitere Beispiele für "zeitgemäß" findest Du hier:
http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/de/wort_www?site=22&Wort_id=1062492&bl=208
Vielleicht grenzt das den spanischen Ausdruck für "zeitgemäß" ein wenig ein.
|
| Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen |
