DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nchste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Poema
Autor: AlfonsII (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 27. Jun. 2014  20:30

Zitat:

Jordi wird's sicher wissen...


Jordi ist erwiesenermaen ein kluger Kopf und er wei es bestimmt, totsicher.

Die Gedichtreihe El rayo que no cesa ist voller Symbolik. Schon der Titel gibt Anlass, darber zu philosophieren. Ramn Fernndez Palmeral meint:

"El rayo que no cesa, significa a mi entender el vigor de las furias del mundo agresivo que rodean al poeta, convertido en fuerza csmica. Es el rayo atmosfrico o el rayo solar como identidad csmica inagotable. Analizado su significado aprecio que cuando el poeta nos representa en sus sonetos al rayo, unas veces lo transmuta en cuchillo, que puede devorar, volar, herir y, otras en metal crispado, amenazante. El poeta lucha contra la energa devastadora del rayo como elemento vencible cuando escribe pero al fin podr vencerte. Es el rayo su pasin insatisfecha?"

Zum Vergleich hier die ersten beiden Strophen des ersten Sonetts:

Un carnvoro cuchillo
de ala dulce y homicida
sostiene un vuelo y un brillo
alrededor de mi vida.

Rayo de metal crispado
fulgentemente cado,
picotea mi costado
y hace en l un triste nido.

Mi sien, florido balcn
de mis edades tempranas,
negra est, y mi corazn,
y mi corazn con canas.


So gesehen kann man "sartenes" als Pfannen sehen, in denen der Protagonist nchtens gerstet wird. Wie man das dichterisch angemessen bersetzt, ist eine andere Frage. Die englische Version geht jedenfalls in diese Richtung.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nchste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Poema  neu
jordi picarol27. Jun. 2014  13:40
 Re: Poema  neu
Hali27. Jun. 2014  16:55
 Re: Poema  neu
anthony27. Jun. 2014  19:11
 Re: Poema  neu
Hali27. Jun. 2014  19:38
 Re: Poema  neu
AlfonsII27. Jun. 2014  20:30
 Re: Poema  neu
anthony27. Jun. 2014  22:20
 Re: Poema  neu
Hali29. Jun. 2014  19:32
 Re: Poema  neu
Hali27. Jun. 2014  20:11
 Re: Poema  neu
jordi picarol27. Jun. 2014  22:14
 Re: Poema  neu
Hali27. Jun. 2014  23:15
 Re: Poema  neu
jordi picarol27. Jun. 2014  23:30
 Re: Poema  neu
jordi picarol27. Jun. 2014  23:55
 Re: Poema  neu
jordi picarol4. Jul. 2014  22:14
 Re: Poema  neu
anthony5. Jul. 2014  01:19
 Re: Poema  neu
AlfonsII5. Jul. 2014  21:17
 Re: Poema  neu
jordi picarol5. Jul. 2014  11:31
 Re: Poema  neu
jordi picarol5. Jul. 2014  23:20
 Re: Poema  neu
Hali6. Jul. 2014  02:09
 Re: Poema  neu
Hali6. Jul. 2014  13:36
 Re: Poema  neu
jordi picarol6. Jul. 2014  13:46
 Re: Poema  neu
Hali6. Jul. 2014  14:31
 Re: Poema  neu
AlfonsII6. Jul. 2014  16:09
 Re: Poema  neu
jordi picarol6. Jul. 2014  16:57
 Re: Poema  neu
Hali6. Jul. 2014  18:56
 Re: Poema  neu
AlfonsII6. Jul. 2014  20:07
 Re: Poema  neu
anthony6. Jul. 2014  23:40
 Re: Poema  neu
Hali7. Jul. 2014  00:13
 Re: Poema  neu
jordi picarol7. Jul. 2014  00:25
 Re: Poema  neu
jordi picarol7. Jul. 2014  00:34
 Re: Poema  neu
jordi picarol7. Jul. 2014  00:53
 Re: Poema  neu
Hali7. Jul. 2014  14:03
 Re: Poema  neu
anthony7. Jul. 2014  14:46
 Re: Poema  neu
jordi picarol7. Jul. 2014  14:30
 Re: Poema  neu
Hali7. Jul. 2014  16:11
 Re: Poema  neu
AlfonsII7. Jul. 2014  16:41
 Re: Poema  neu
Hali7. Jul. 2014  17:06
 Re: Poema  neu
AlfonsII7. Jul. 2014  20:24
 Re: Poema  neu
jordi picarol7. Jul. 2014  21:29
 Re: Poema  neu
Hali7. Jul. 2014  23:16
 Re: Poema  neu
jordi picarol8. Jul. 2014  00:15
 Re: Poema  neu
Hali8. Jul. 2014  17:59
 Re: Poema  neu
AlfonsII8. Jul. 2014  19:36
 Re: Poema  neu
Hali9. Jul. 2014  00:49
 Re: Poema  neu
AlfonsII9. Jul. 2014  22:17
 Re: Poema  neu
Hali10. Jul. 2014  01:26
 Re: Poema  neu
Hali10. Jul. 2014  16:44


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages