DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: mercadillo de navidad
Autor: Luttle (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 27. Nov. 2016  19:08

Hola amigos,

acabo de escribir un cuento de Navidad y necesitara vuestra ayuda para ver si la ltima frase en correcta. Aqu est:
"As fue cmo las mujeres del pueblo aprendieron que en Navidad no es importante sacar ganancias con las ventas sino dar alegra con regalos, porque la Navidad es una fiesta de amor al projimo."
gracias de antemano y
saludos Luttle

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: mercadillo de navidad
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 27. Nov. 2016  20:09

Luttle, das ist Jordis Gebiet, ich wrde "como" ohne Akzent schreiben. Ansonsten sehe ich nix Bses.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: mercadillo de navidad
Autor: jordi picarol (---.ipcom.comunitel.net)
Datum: 27. Nov. 2016  22:29

S Luttle, yo tambin quitara el acento. Por lo dems
estupendo. Ya me gustara a m saber escribir as en alemn. :-))
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: mercadillo de navidad
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 28. Nov. 2016  01:29

Zitat:

Ya me gustara a m saber escribir as en alemn.


A andar se aprende andando !!! ;-))))



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: mercadillo de navidad
Autor: Luttle (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 28. Nov. 2016  13:34

Vale entonces quito el acento! NO estaba segura si lleva acento o no! Hali qu bien sabes!! Jordi: t ya sabes que la prctica hace al maestro ... adelante entonces ... a aprender ...

saludos ;;))

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: mercadillo de navidad
Autor: jordi picarol (---.125.116.102.dyn.user.ono.com)
Datum: 12. Dez. 2016  12:36

Der traditionsreiche Frankfurter Weihnachtsmarkt gehrt zu den ltesten in Deutschland. Er ist seit 1393 urkundlich belegt und zhlt jhrlich rund 3 Millionen Besucher. Bis Mitte des 20. Jahrhunderts gab es hier einen besonderen Brauch: Es wurden ca. 2 m hohe Nikoluse aus Lebkuchen hergestellt, die Schler und Lehrer dann gemeinsam verspeisen durften.
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: mercadillo de navidad
Autor: AlfonsII (---.hsi8.kabel-badenwuerttemberg.de)
Datum: 12. Dez. 2016  14:10


Frankfurter Weihnachtsmarkt um die Mitte des 19. Jahrhunderts (Zeichnung von Heinrich Hoffmann, 1851)
Heinrich Hoffmann (* 13. Juni 1809 in Frankfurt am Main; 20. September 1894 ebenda) war ein deutscher Psychiater, Lyriker und Kinderbuchautor und ist der Verfasser des Struwwelpeter.

Dieses Buch ist eines der erfolgreichsten deutschen Bcher und wurde in zahlreiche Sprachen bersetzt. Es enthlt verschiedene Geschichten in Reimform, in denen in jeder von ihnen die Titelfigur ein unartiges Kind ist, das dann am Ende seine Strafe erhlt.

Mercadillo de navidad en Frncfort a mediados del siglo XIX (dibujo de Heinrich Hoffmann, 1851)
Heinrich Hoffmann (Frncfort del Meno, 13 de junio de 1809 - ibdem, 20 de septiembre de 1894) fue un psiquiatra y escritor alemn, autor del libro infantil Der Struwwelpeter.

Es uno de los libros de cuentos alemanes ms exitosos; ha sido traducido a mltiples idiomas. Consta de varias historias (narradas en verso) en las que en cada una de ellas es protagonista un nio con algn vicio o "malcomportamiento" distinto, quien al final, recibe un castigo.



Nachricht editiert (12. Dez. 2016  20:30)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: mercadillo de navidad
Autor: MarceloB (179.42.160.---)
Datum: 1. Jan. 2017  18:00

Hola Luttle!
Aunque un poco tarde, pero siempre es til!
Te falt el acento en "prjimo". :b))

LG

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages