DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: wirksam annehmen
Autor: angels66 (---.ipcom.comunitel.net)
Datum: 25. Dez. 2016  18:29

Hola a todos
Hace bastante tiempo que no visito este foro,
Estoy haciendo una traduccin y tengo esta expresin que no me deja terminar el apartado.
La frase es:so gilt dies als Angebot zum Abschluss des Nachtrags, das die andere Partei wirksam annehmen kann.
Muchas gracias y Feliz Navidad

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: wirksam annehmen
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 25. Dez. 2016  23:49

Zitat:

so gilt dies als Angebot zum Abschluss des Nachtrags, das die andere Partei wirksam annehmen kann

Wenn man ein Angebot wirksam annimmt oder akzeptiert, um den Nachtrag abzuschlieen, so wird der Nachtrag rechtswirksam, gltig.

Die Schwierigkeit bei dem deutschen Satz scheint mir zu sein, dass sich das Relativpronomen "das" auf "Angebot" bezieht, obwohl es letztendlich der Nachtrag ist, der dann gltig ist. Juristensprache!!

Vorschlag ohne Gewhr:
esto se considera como una oferta de concluir la adicin, lo que la otra parte puede aceptar como jurdicamente vlido

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: wirksam annehmen
Autor: angels66 (---.ipcom.comunitel.net)
Datum: 26. Dez. 2016  20:04

Gracias

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages