DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Posesin del mando
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 13. Jan. 2017  16:26

Kann man diesen Ausdruck mit folgendem Wortlaut bersetzen ?

Posesin del mando:(Besitz von Macht)
Machtbefugnis

Danke !



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Posesin del mando
Autor: Gaby (---.sinergiumbiotech.com)
Datum: 13. Jan. 2017  16:46

Auf Anhieb wrde ich sagen: richtig.
Vielleicht kannst du uns noch ein wenig Kontext geben.
LG

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Posesin del mando
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 13. Jan. 2017  17:58

Gaby !

Das ist eine Strophe eines Liedtextes, den ich zufllig gelesen hatte ! Es ist nicht so wichtig, aber es wrde mich schon interessieren, die adquateste bersetzung zu finden, danke im Voraus !

La embajada musical de las Naciones Unidas ha
sido Emboscada, el ejercito lirical,
comandado por su maximo lider Vico C, ha
tomado posesion del mando". Pasemos al lugar de los hechos

LG



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Posesin del mando
Autor: Gaby (---.sinergiumbiotech.com)
Datum: 13. Jan. 2017  18:31

Also, in diesem Fall wrde ich sagen

ha tomado posesin del mando
er hat Besitz der Macht ergriffen.

Machstbefugnis ist fr mich eher "alcance del mando".

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Posesin del mando
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 13. Jan. 2017  18:47

Zitat:

ha tomado posesin del mando
er hat Besitz der Macht ergriffen.

Machstbefugnis ist fr mich eher "alcance del mando".


Du meinst also:
er hat von der Macht Besitz ergriffen

Machstbefugnis= Machtbefugnis

Danke Mafaldita;-)))



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Posesin del mando
Autor: Gaby (---.sinergiumbiotech.com)
Datum: 13. Jan. 2017  18:54

Du meinst also:
er hat von der Macht Besitz ergriffen

Ja, das meine ich, absolut

Und gefllt dir mein MachStbefugnis nicht? Ist doch doch schn. GRINS.

Nichts zu danken. Macht Spass!

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Posesin del mando
Autor: MarceloB (179.42.160.---)
Datum: 17. Jan. 2017  14:55

Hallo Sire Toete!!!!

Unas pequeas correcciones sobre el texto:

"La embajada musical de las Naciones Unidas ha sido emboscada. El ejrcito lirical, comandado por su mximo lder Vico C, ha tomado posesin del mando."

En cuanto a la palabra "lirical" no existe, me parece una construccin inventada para resaltar el sentido irnico de la frase, y significara "relativo a la lrica", es decir a las letras de las canciones.

Un gran abrazo!

LG
Der Graf

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Posesin del mando
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 17. Jan. 2017  16:18

Hola querido Graf !

Gracias por la correccin de arriba, pero esta frase no es de mi propia cosecha, es una copia del internet !

LG
Sire Toete



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Posesin del mando
Autor: MarceloB (179.42.160.---)
Datum: 17. Jan. 2017  19:18

S seor! Ya s que Usted es ms cuidadoso y sabio con el espaol!
La correccin es para que no aprendas algo mal... ;b)))

LG
Der Graf

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages