DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nchste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Uno ms
Autor: jordi picarol (---.125.113.142.dyn.user.ono.com)
Datum: 20. März 2017  11:47

Para empezar bien la semana y estrenar hilo, una historieta nueva. Qu ser, ser? Lo que sea sonar.:-))
----
Ein gefhrlicher Fisch.

Wenn man den Berichten aufmerksamer Reisenden glauben darf, dann besitzt Brasilien in der Piranha (nach einem Flu so genannt) einen Sgefalmler (Serrasalmo Piranha), der trotz seiner Kleinheit, er wird nur etwa 12 Zoll lang, dem gefrchteten Hai an Gefhrlichkeit nicht nachsteht. In den inneren Gegenden Brasiliens so schreibt ein Forscher , wo die Bewohner aller Rassen an die vielfltigsten Gefahren gewhnt sind, welche das Leben der Waldlufer darbietet, ist die Tigerjagd ein Spiel, der Kampf mit den Alligatoren ein gewhnlicher Zeitvertreib, das Zusammentreffen mit der Boa oder einer Klapperschlange ein hufiges Ereignis, so da die Gewohnheit hier gelehrt hat, alle diese Gefahren kaum zu beachten. Spricht man ihnen aber von der Piranha, so steht man Entsetzen sich in ihren Gesichtern malen, weil in der Tat die Piranha das furchtbarste Tier dieser Wildnis ist. Selten hlt ein angeschwollener Strom die Schritte des Jgers auf, aber selbst der Unerschrockenste wagt es nicht, das nur wenige Klafter entfernte jenseitige Ufer zu gewinnen, sobald er die Piranha in dem Wasser vermutet. Bevor er die Mitte des Flusses noch erreicht, wrde in diesem Falle sein Krper durch Tausende der schrecklichen Tiere in wenigen Minuten zu einem Skelette gleich dem Prparate eines anatomischen Museums umgewandelt werden. Die Gier der Piranhas wurde denn auch in der Tat von den Indianern am Orinoco ehemals dazu benutzt, ihre Toten, deren Skelette sie aufbewahrten, prparieren zu lassen, indem sie die Leichname eine Nacht im Flusse aufhingen. Man hat erlebt, da khne Jger in solchen Lagen sich dem Hungertod eher berlieen, als sich einer Gefahr aussetzten, gegen welche weder Kraft noch Mut etwas ausrichten konnten. Selbst von Ochsen, Tapiren und anderen groen Tieren, welche an solchen Stellen ins Wasser gingen, wo die Piranha hufig ist, lieen deren messerscharfe Zhne nach wenigen Minuten nur Skelette brig. Diese Fische fallen ber alles Lebendige her, das in ihren Bereich kommt; selbst Unken und Krokodile erliegen ihnen regelmig; nur die Fischotter allein, die unter ihrem langen, dichten Haare durch eine filzartige Decke geschtzt ist, soll die Piranhas in die Flucht treiben. Zum Glck fr die Bewohner jener Gegenden lieben diese gefhrlichen Fische nur stillere Gewsser, und wer nur einigermaen mit ihrer Lebensweise vertraut ist, kann ihnen leicht aus dem Wege gehen. Trotz der Fhrlichkeit, welche die von Piranhas bewohnten Gewsser bieten, scheuen sich die Eingeborenen nicht, ihnen als Nahrungsmittel nachzustellen, indem sie die blinde Gier, mit welcher diese Fische nach jedem Kder haschen, sofern derselbe nur ein fleischartiges Aussehen hat, als Mittel beim Angeln benutzen.
----
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nchste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Uno ms  neu
jordi picarol20. März 2017  11:47
 Re: Uno ms  neu
Gaby20. März 2017  17:12
 Re: Uno ms  neu
anthony20. März 2017  18:28
 Re: Uno ms  neu
anthony20. März 2017  22:41
 Re: Uno ms  neu
Hali21. März 2017  00:37
 Re: Uno ms  neu
Hali20. März 2017  18:02
 Re: Uno ms  neu
Hali20. März 2017  19:13
 Re: Uno ms  neu
Hali20. März 2017  19:57
 Re: Uno ms  neu
Hali21. März 2017  01:43
 Re: Uno ms  neu
Hali21. März 2017  15:16
 Re: Uno ms  neu
anthony21. März 2017  15:41
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol20. März 2017  21:40
 Re: Uno ms  neu
Hali21. März 2017  00:44
 Re: Uno ms  neu
AlfonsII21. März 2017  19:21
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol21. März 2017  11:50
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol21. März 2017  21:58
 Re: Uno ms  neu
Hali21. März 2017  23:51
 Re: Uno ms  neu
Hali22. März 2017  17:36
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol22. März 2017  13:10
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol22. März 2017  21:56
 Re: Uno ms  neu
Hali23. März 2017  00:07
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol23. März 2017  12:27
 Re: Uno ms  neu
Hali24. März 2017  15:44
 Re: Uno ms  neu
Hali24. März 2017  16:29
 Re: Uno ms  neu
Hali24. März 2017  16:50
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol24. März 2017  16:21
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol24. März 2017  16:39
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol24. März 2017  21:09


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages