DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nchste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Uno ms
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 20. März 2017  19:57

So, ich wage mich mal an den ersten Mammutsatz (nebenbei bemerkt, der Piranha ist im Deutschen ein "er", keine "sie" wie hier in der Geschichte):

Wenn man den Berichten aufmerksamer Reisenden glauben darf, dann besitzt Brasilien in der Piranha (nach einem Flu so genannt) einen Sgefalmler (Serrasalmo Piranha), der trotz seiner Kleinheit, er wird nur etwa 12 Zoll lang, dem gefrchteten Hai an Gefhrlichkeit nicht nachsteht.

Un pez peligroso
Si uno puede creer los reportajes de viajeros atentos, Brasil tiene un pez, la piraa, nombrada as como un ro, (la piraa,)(1) de la subfamilia Serrasalminae, que, a pesar de su pequeez, tiene solamente 12 pulgadas de largo (mide ... de longitud), no se queda atrs el temido tiburn (temido) en cuanto a su peligrosidad.


(1) oder: ...Brasil tiene un pez nombrado como un ro, la piraa...

Jordis Korrekturen sind unterstrichen. Danke!



Mensaje editado (21 Mar. 17  15:14)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nchste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Uno ms  neu
jordi picarol20. März 2017  11:47
 Re: Uno ms  neu
Gaby20. März 2017  17:12
 Re: Uno ms  neu
anthony20. März 2017  18:28
 Re: Uno ms  neu
anthony20. März 2017  22:41
 Re: Uno ms  neu
Hali21. März 2017  00:37
 Re: Uno ms  neu
Hali20. März 2017  18:02
 Re: Uno ms  neu
Hali20. März 2017  19:13
 Re: Uno ms  neu
Hali20. März 2017  19:57
 Re: Uno ms  neu
Hali21. März 2017  01:43
 Re: Uno ms  neu
Hali21. März 2017  15:16
 Re: Uno ms  neu
anthony21. März 2017  15:41
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol20. März 2017  21:40
 Re: Uno ms  neu
Hali21. März 2017  00:44
 Re: Uno ms  neu
AlfonsII21. März 2017  19:21
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol21. März 2017  11:50
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol21. März 2017  21:58
 Re: Uno ms  neu
Hali21. März 2017  23:51
 Re: Uno ms  neu
Hali22. März 2017  17:36
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol22. März 2017  13:10
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol22. März 2017  21:56
 Re: Uno ms  neu
Hali23. März 2017  00:07
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol23. März 2017  12:27
 Re: Uno ms  neu
Hali24. März 2017  15:44
 Re: Uno ms  neu
Hali24. März 2017  16:29
 Re: Uno ms  neu
Hali24. März 2017  16:50
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol24. März 2017  16:21
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol24. März 2017  16:39
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol24. März 2017  21:09
 Re: Uno ms  neu
Hali25. März 2017  01:24
 Re: Uno ms  neu
AlfonsII25. März 2017  15:54
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol25. März 2017  16:39
 Re: Uno ms  neu
Hali25. März 2017  17:08
 Re: Uno ms  neu
AlfonsII25. März 2017  17:43
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol25. März 2017  21:40
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol25. März 2017  22:06
 Re: Uno ms  neu
Hali26. März 2017  00:55
 Re: Uno ms  neu
anthony26. März 2017  04:31
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol26. März 2017  12:03
 Re: Uno ms  neu
Hali26. März 2017  12:59
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol26. März 2017  14:01
 Re: Uno ms  neu
AlfonsII26. März 2017  15:25
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol26. März 2017  16:04
 Re: Uno ms  neu
AlfonsII26. März 2017  16:49
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol26. März 2017  16:12
 Re: Uno ms  neu
Hali26. März 2017  19:26
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol26. März 2017  21:54
 Re: Uno ms  neu
Hali26. März 2017  22:19
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol26. März 2017  22:39
 Re: Uno ms  neu
Hali26. März 2017  23:46
 Re: Uno ms  neu
Hali27. März 2017  00:38
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol27. März 2017  12:55
 Re: Uno ms  neu
AlfonsII27. März 2017  13:34
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol27. März 2017  14:23
 Re: Uno ms  neu
Hali27. März 2017  17:26
 Re: Uno ms  neu
AlfonsII27. März 2017  17:37
 Re: Uno ms  neu
AlfonsII28. März 2017  15:39
 Re: Uno ms  neu
Hali27. März 2017  18:12
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol27. März 2017  21:26
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol28. März 2017  15:57
 Re: Uno ms  neu
Hali28. März 2017  17:28
 Re: Uno ms  neu
jordi picarol28. März 2017  21:41


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages