DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Y otra
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 20. Apr. 2017  21:50

hacer causa común con alguien / estar conchabado (verbündet) con alguien / estar en connivencia (Verschwörung) con alguien / estar compinchado (paktieren) con alguien

Unter einer Decke stecken, wieder mal ein Ausdruck, der im Spanischen so nicht übersetzbar ist, so dass das Vorwort keinen Sinn ergibt. Kann man vielleicht mit frazada (Decke) und disfrazar (verschleiern, verstecken, maskieren) was machen??? un crimen disfrazado vielleicht? Todos se disfrazan de inocentes. Oder funktioniert das nicht?

Hier wäre mein Vorschlag:
Bajo una frazada uno se siente caliente y comodo. Lo que pasa debajo no se puede ver desde fuera. Sigue siendo un secreto. La palabra disfrazar es de la misma familia. Si varias personas se disfrazan esto quiere decir que en el sentido figurado se esconden bajo una frazada. A menudo, no es nada bueno...



Mensaje editado (21 Abr. 17  00:02)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Y otra  neu
jordi picarol13. Apr. 2017  13:08
 Re: Y otra  neu
AlfonsII13. Apr. 2017  15:30
 Re: Y otra  neu
AlfonsII13. Apr. 2017  18:39
 Re: Y otra  neu
Hali13. Apr. 2017  23:15
 Re: Y otra  neu
Hali14. Apr. 2017  09:19
 Re: Y otra  neu
jordi picarol13. Apr. 2017  22:49
 Re: Y otra  neu
jordi picarol14. Apr. 2017  00:11
 Re: Y otra  neu
jordi picarol14. Apr. 2017  12:08
 Re: Y otra  neu
Hali15. Apr. 2017  12:29
 Re: Y otra  neu
jordi picarol15. Apr. 2017  12:37
 Re: Y otra  neu
Hali15. Apr. 2017  12:39
 Re: Y otra  neu
jordi picarol15. Apr. 2017  13:14
 Re: Y otra  neu
Hali15. Apr. 2017  19:25
 Re: Y otra  neu
jordi picarol15. Apr. 2017  21:06
 Re: Y otra  neu
Hali18. Apr. 2017  01:46
 Re: Y otra  neu
jordi picarol18. Apr. 2017  11:33
 Re: Y otra  neu
AlfonsII18. Apr. 2017  13:37
 Re: Y otra  neu
jordi picarol18. Apr. 2017  14:29
 Re: Y otra  neu
Hali19. Apr. 2017  00:37
 Re: Y otra  neu
jordi picarol19. Apr. 2017  11:11
 Re: Y otra  neu
AlfonsII19. Apr. 2017  16:08
 Re: Y otra  neu
jordi picarol19. Apr. 2017  17:32
 Re: Y otra  neu
AlfonsII19. Apr. 2017  19:04
 Re: Y otra  neu
Hali19. Apr. 2017  18:10
 Re: Y otra  neu
Hali19. Apr. 2017  23:51
 Re: Y otra  neu
jordi picarol19. Apr. 2017  21:58
 Re: Y otra  neu
jordi picarol19. Apr. 2017  22:31
 Re: Y otra  neu
jordi picarol20. Apr. 2017  00:21
 Re: Y otra  neu
jordi picarol20. Apr. 2017  12:04
 Re: Y otra  neu
Hali20. Apr. 2017  21:50
 Re: Y otra  neu
Hali21. Apr. 2017  00:42
 Re: Y otra  neu
AlfonsII21. Apr. 2017  20:37
 Re: Y otra  neu
jordi picarol20. Apr. 2017  22:44
 Re: Y otra  neu
jordi picarol21. Apr. 2017  10:44
 Re: Y otra  neu
jordi picarol21. Apr. 2017  21:11
 Re: Y otra  neu
jordi picarol21. Apr. 2017  22:23
 Re: Y otra  neu
Hali22. Apr. 2017  13:15
 Re: Y otra  neu
Hali23. Apr. 2017  01:10
 Re: Y otra  neu
Hali23. Apr. 2017  18:46
 Re: Y otra  neu
jordi picarol22. Apr. 2017  13:37
 Re: Y otra  neu
jordi picarol22. Apr. 2017  14:00
 Re: Y otra  neu
Hali22. Apr. 2017  16:36
 Re: Y otra  neu
jordi picarol22. Apr. 2017  16:55
 Re: Y otra  neu
AlfonsII22. Apr. 2017  20:35
 Re: Y otra  neu
jordi picarol22. Apr. 2017  20:53
 Re: Y otra  neu
jordi picarol23. Apr. 2017  10:55
 Re: Y otra  neu
jordi picarol23. Apr. 2017  22:25
 Re: Y otra  neu
Hali23. Apr. 2017  23:08
 Re: Y otra  neu
jordi picarol24. Apr. 2017  11:27
 Re: Y otra  neu
Hali24. Apr. 2017  13:56
 Re: Y otra  neu
Hali24. Apr. 2017  14:28
 Re: Y otra  neu
jordi picarol24. Apr. 2017  14:20
 Re: Y otra  neu
jordi picarol24. Apr. 2017  15:53
 Re: Y otra  neu
Hali24. Apr. 2017  18:48
 Re: Y otra  neu
jordi picarol24. Apr. 2017  21:44
 Re: Y otra  neu
Hali25. Apr. 2017  00:06


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages