DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: lengua materna
Autor: AlfonsII (---.hsi8.kabel-badenwuerttemberg.de)
Datum: 4. Jun. 2017  09:50

Si le hablas a un hombre en un idioma que entiende, llegars a su cabeza. Si le hablas en su idioma, llegars a su corazn.

Segn los informes, este famoso comentario fue hecho por Nelson Mandela durante las negociaciones de la era del apartheid cuando la populacin negra estaba enredada en una lucha acalorada para romper el grillete de la discriminacin racial y la segregacin impuesta por el rgimen separatista en Sudfrica.

Spricht man mit jemandem in einer Sprache, die er versteht, erfasst er das Gesagte mit seinem Verstand. Spricht man mit ihm in seiner Muttersprache, geht es ihm ins Herz.

Diesen berhmten Kommentar uerte bekanntlich Nelson Mandela whrend der Verhandlungen in der Periode der Apartheid, als die farbige Bevlkerung in einen hitzigen Kampf verwickelt war, um die Fesseln der Rassendiskriminierung und Rassentrennung abzuschtteln, welche ihr von dem separatistischen Regime in Sdafrika auferlegt waren.

Hace dos das el presidente de Francia pronunci un discurso dirigido al presidente de los Estados Unidos, en ingls.
http://video.faz.net/v/video/2017/6/macron_uebersetz_02062017-1641_h.mp4

Por qu en ingls? Se trat de una convocatoria para continuar la cooperacin en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cambio Climtico. Quiz Emmanuel Macron intent llegar al corazn de Donald Trump.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: lengua materna
Autor: jordi picarol (---.125.113.142.dyn.user.ono.com)
Datum: 4. Jun. 2017  11:55

Me parece muy bien. Sorprendentemente, Macron no habla con ese marcadsimo acento que suelen tener los franceses cuando emplean una lengua de otro pas.
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: lengua materna
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 4. Jun. 2017  13:13

Ja, warum hat er englisch gesprochen? Meine Vermutung: er wollte, wenn schon nicht die Herzen, so doch das Verstndnis der dort Anwesenden direkt erreichen, nicht ber den Umweg ber die Dolmetscher. Englisch verstehen fast alle, franzsisch eher weniger. Und ja, vielleicht wollte er an Trumps Herz rhren, zumal der eh den Verstand eines Kindes hat.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: lengua materna
Autor: Gaby (---.biogenesisbago.com)
Datum: 6. Jun. 2017  21:53

De todas formas se ve que Trump no entendi nada de nada :((((((

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: lengua materna
Autor: alekhine (90.164.2.---)
Datum: 23. Jun. 2017  01:29

Est muy bien, pero die Bevlkerung hay que traducirlo como "la poblacin".

Un saludo :)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: lengua materna
Autor: AlfonsII (---.hsi8.kabel-badenwuerttemberg.de)
Datum: 23. Jun. 2017  14:23

Schn, dass Du Dich wieder hier bei uns sehen lsst, Alekhin.
Danke fr den Hinweis. Manchmal fllt mir halt das englische oder franzsische Wort dafr zuerst ein.
Saludo
Alfons

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: lengua materna
Autor: alekhine (90.164.2.---)
Datum: 23. Jun. 2017  15:06

Danke, Alfons :)

Freundliche Gre,

alekhine

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages