DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Eine spanische SMS von Jugendlichen
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 7. Jun. 2017  15:10


Ay kien scribe muxo peor xa aorar spacio xq s caro mndar msjs x mvil, xo eso no kiere dcir k no sepa scribir bien

Jordi !

El mensajito se las trae, no ?

Saludos



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Eine spanische SMS von Jugendlichen
Autor: jordi picarol (---.125.113.142.dyn.user.ono.com)
Datum: 7. Jun. 2017  15:48

Como escritura me parece un horror, pero como lo usan entre ellos y a mí no me implican para nada, que hagan lo que les dé la gana. De lo suyo gastan. :-))
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Eine spanische SMS von Jugendlichen
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 7. Jun. 2017  16:26

Na ja, ich sehe das als spannendes Rätsel. Aber ich glaube, ich habe es gelöst:

Ay kien scribe muxo peor xa aorar spacio xq s caro mndar msjs x mvil, xo eso no kiere dcir k no sepa scribir bien

Hay quien escribe mucho peor para ahorrar espacio porque es caro mandar mensajes por móvil, por (pero?) eso no quiere decir que no sepa escribir bien.

P.S. Glaubt man ja nicht, das Kauderwelsch der deutschen Teenager sehe nicht genauso aus!

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Eine spanische SMS von Jugendlichen
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 7. Jun. 2017  16:35

Zitat:

Na ja, ich sehe das als spannendes Rätsel. Aber ich glaube, ich habe es gelöst:


Na ja,

als Rätsel war es zwar nicht gedacht, aber trotzdem, Deine Übersetzung trifft genau ins Schwarze; ich hatte erst gar nicht versucht, dieses "Kauderwelsch" zu ergründen, fand ich es doch ziemlich unterirdisch !;-)))



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Eine spanische SMS von Jugendlichen
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 7. Jun. 2017  21:06

Wo haste das eigentlich her? Unterirdisch oder nicht. Jedenfalls zum Piepen.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Eine spanische SMS von Jugendlichen
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 7. Jun. 2017  21:46

Diese SMS habe ich durch Zufall irgendwo "aufgerissen", sofort gespeichert, um ein wenig zum Schmunzeln beizutragen, denn auch ich fand dieses "Fundstück" zum Piepen !



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Eine spanische SMS von Jugendlichen
Autor: alekhine (90.164.2.---)
Datum: 23. Jun. 2017  01:32

Efectivamente, "xo" significa "pero".

"Por" sería, simplemente, "x".

xD

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Eine spanische SMS von Jugendlichen
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 23. Jun. 2017  16:38

Hallo, Alekhine! Schön, Dich mal wieder hier zu "sehen"!

Danke für den Tipp mit "xo" und "x". Sollte ich jemals eine SMS von einem spanischen Jugendlichen bekommen, weiß ich es jetzt. ;-)))

Und xD? Was heißt denn nun xD? Weder "por D" noch "per D", auch nicht "eXecute Disable" oder "eX Dividend", sondern einfach :D oder :-D, nicht wahr?

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Eine spanische SMS von Jugendlichen
Autor: alekhine (90.164.2.---)
Datum: 23. Jun. 2017  21:51

Hallo Hali! Nein, XD oder xD bezeichnet im Netzjargon ein Symbol für ein lachendes Gesicht.

Es war schön, dich wiederzusehen, Hali :)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages