DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Text
Autor: alekhine (90.164.2.---)
Datum: 30. Jun. 2017  00:26

Coloco otro pequeo texto:

Hingegen hat J. die auf ihn besonders von den Petrogradern gesetzten Hoffnungen nich ganz erfllt. Im Positionsstil aufgewachsen, lie er einige Male die ntige Sicherheit bei der Eskomptierung taktischer, in der Stellung versteckter Mglichkeiten vermissen, wodurch er manchmal auch gegen schwchere Opponenten in Verlustvarianten geriet: ein (leider aber beinahe einziger) gemeinsamer Zug mit R.!

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Text
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 30. Jun. 2017  16:49

Schwierige schachtechnische Begriffe: Positionsstil, Eskomptierung, Verlustvarianten usw. Ich wei zwar, was gemeint ist, aber ich kenne die spanischen Entsprechungen nicht, genauso wenig wie die spanische Bezeichung fr Petrograder.

Nur ein Versuch:
Por el contrario, L. no cumpli completamente las esperanzas puestas en l por la gente de Petrogrado. (Habiendo cridose) habindose educado en el estilo posicional, algunas veces dej que desear la seguridad necesaria por la evaluacin previa de las tcticas posibilidades escondidas en su posicin, la razn por la que se encontr a veces en desventaja incluso contra oponentes ms dbiles: un rasgo comn con R. (desgraciadamente casi el nico).

P.S. Hast Du wirklich in meiner bersetzung von "Der Erfolg des jugendlichen" keine Fehler gefunden? Das kann ich nicht glauben.

Korrekturen sind unterstrichen. Danke frs Korrigieren, Alekhine!



Mensaje editado (2 Jul. 17  18:28)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Text
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 30. Jun. 2017  22:48

Zitat:

Der Erfolg des jugendlichen= Jugendlichen


Oder:

Der Erfolg des "jugendlichen" Schachspielers !



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Text
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 30. Jun. 2017  23:01

Tony, leider ist die berschrift des Themas so richtig zitiert, auch wenn wir beide wissen, dass es im Grunde falsch geschrieben bzw. falsch gekrzt worden ist.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Text
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 30. Jun. 2017  23:16

Nie kann ich hier mitreden, immer krieg ich einen auf den Dtz, schluchz. ;-)))



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Text
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 30. Jun. 2017  23:53

Doch darfst Du! Blo httest Du das Alekhine sagen mssen. Wie gesagt, ich habe ja blo zitiert...

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Text
Autor: alekhine (---.red-88-14-211.dynamicip.rima-tde.net)
Datum: 2. Jul. 2017  12:27

Anthony: "Der Erfolg des jugendlichen Piotr" (Spieler).

Hali, Danke! Corrijo: "Habiendo criNdose en el estilo posicional" no es gramaticalmente correcto, sera ms bien: "habiendo sido criado" pero tampoco me suena bien en espaol. Yo dira: "habindose educado en el estilo posicional". S, Positionsstil es eso precisamente: "estilo posicional" o "estilo de posicin" (se suele utilizar ms bien el primero de ellos). :)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages