DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: "... sich in die Haare schmieren knnen"
Autor: Aguamarina67 (---.105.109.97.ibreddigital.net)
Datum: 5. Aug. 2017  17:49

Guten Tag liebe Dixlern!

En una vieta publicada en una red social le el siguiente mensaje que despert mi curiosidad interpretativa:

"4 von 5 Mnnern knnen sie sich in die Haare schmieren."

En un sitio web acerca de expresiones idiomticas alemanas se da como explicacin "einen Wunsch aufgeben mssen; aussichtslos sein". ste ltimo adjetivo est traducido en el Pons como "sin esperanza;(verzweifelt) desesperado;(unntz) intil. En base a ello se traducira la frase as: "4 de cada 5 hombres son intiles" pero me parece muy descabellado afirmar eso, no? Cmo traducirais vosotr@s esa afirmacin?

Gracias de antemano por vuestras respuestas!

Ms saludos de Aguamarina

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: "... sich in die Haare schmieren knnen"
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 5. Aug. 2017  20:22

Ausdruck grober Ablehnung:
Das/die kannst du dir in die Haare schmieren!

Das/die kannst du vergessen
Das/die kannst du dir abschminken!
Das/die kannst du abhaken

Die kannst du in der Pfeife rauchen.

4 von 5 Mnnern knnen sie sich in die Haare schmieren
4 von 5 Mnnern kann man (getrost) vergessen
4 von 5 Mnnern knnen sie (getrost) vergessen
4 von 5 Mnnern kann man/knnen sie abhaken
4 von 5 Mnnern kannst du/man in der Pfeife rauchen (die taugen zu nichts, die sind nichts wert)

no valen para nada
no valen un pimiento

Dieses fantatastische Angebot kannst du dir in die Haare schmieren, usw... (vase arriba)
esa oferta que dicen tan fantstica no vale un pimiento

Saludos



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: "... sich in die Haare schmieren knnen"
Autor: Aguamarina67 (---.105.109.97.ibreddigital.net)
Datum: 6. Aug. 2017  01:12

Buenas noches a tod@s!

Muchas gracias por tu rpida y explicativa respuesta, Toni! Ahora ya me ha quedado clara esa expresin idiomtica.

Saludos de

Aguamarina

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages