DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)
Autor: AlfonsII (---.5.19.0)
Datum: 12. Aug. 2017  18:46

Cool in allen Lebenslagen

ist ein toller Text aus der Zeit vor Einführung des Euro (siehe Lektion 3), aber erst nach 1980. Denn das Fremdwort cool stand erstmals zu dieser Zeit im Rechtschreibduden.

Das Wort cool wird im Spanischen zur Bezeichnung einer bestimmten Art von Jazz, dem West Coast Jazz in Kalifornien (USA) verwendet. Mit kühler Musik hat es nichts zu tun.

Das Wort cool hat im Deutschen nach Duden vier verschiedene Grundbedeutungen, die alle nicht dem Wort cool im Spanischen entsprechen:
1. [stets] die Ruhe bewahrend, keine Angst habend, nicht nervös [werdend], sich nicht aus der Fassung bringen lassend; kühl und lässig, gelassen
2. keine Gefahren bergend, risikolos, sicher
3. keinen oder kaum Anlass zur Klage gebend, durchaus annehmbar, in Ordnung
4. in hohem Maße gefallend, der Idealvorstellung entsprechend

Wir müssen also cool für die Übersetzung unseres Textes entsprechend dem Kontext versuchen zu übersetzen. Es wird nicht leicht sein. Vielleicht so:

1. chulo; desenfadado; imperturbable
2. seguro; sin riesgo
3. aceptable
4. bárbaro; estupendo; guay;
Auf den Übersetzungsvorschlag nach PONS de puta madre können wir wohl verzichten.

Was meinen andere hierzu?
Ich wünsche allen ein schönes Wochenende.

LG
Alfons



Nachricht editiert (12. Aug. 2017  18:46)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
jordi picarol11. Aug. 2017  22:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
AlfonsII12. Aug. 2017  18:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
jordi picarol12. Aug. 2017  21:41
 Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
AlfonsII13. Aug. 2017  18:07
 Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
jordi picarol13. Aug. 2017  22:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
Hali14. Aug. 2017  01:05
 Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
AlfonsII14. Aug. 2017  07:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
Hali14. Aug. 2017  12:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
jordi picarol14. Aug. 2017  11:57
 Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
jordi picarol14. Aug. 2017  14:02
 Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
AlfonsII14. Aug. 2017  18:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
jordi picarol14. Aug. 2017  21:41
 Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
Hali15. Aug. 2017  00:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
jordi picarol15. Aug. 2017  10:39
 Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
AlfonsII15. Aug. 2017  16:37
 Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
jordi picarol15. Aug. 2017  20:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
Hali15. Aug. 2017  23:12
 Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
AlfonsII16. Aug. 2017  12:02
 Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
Hali16. Aug. 2017  12:38
 Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
jordi picarol16. Aug. 2017  11:39
 Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
AlfonsII16. Aug. 2017  12:39
 Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
AlfonsII16. Aug. 2017  17:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
Hali16. Aug. 2017  17:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
Hali16. Aug. 2017  18:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
Hali17. Aug. 2017  00:54
 Re: Übersetzung ins Spanische üben (10)  neu
jordi picarol16. Aug. 2017  21:19


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages