DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Frage
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 21. Aug. 2017  19:05


Hallo Jordi,

sag mir bitte, was an diesen beiden Stzen falsch ist !

Ich glaube nicht, dass sie dir helfen wrde, wenn sie die Wahrheit wsste
no creo que ella te ayudara si supiera la verdad

Wenn sie die Wahrheit wsste, (dann) glaube ich nicht , dass sie dir helfen wrde
si ella supiera la verdad, no creo que te ayudara

Danke



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Frage
Autor: jordi picarol (---.125.113.142.dyn.user.ono.com)
Datum: 21. Aug. 2017  21:05

Los verbos de entendimiento en su forma negativa se forman de acuerdo con el siguiente esquema:
No + verbo + que + subjuntivo
Por tanto: "no creo que ella te ayudara"/"no creo que te ayudara"
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Frage
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 21. Aug. 2017  21:40

Aber das ist doch klar Jordi - und sowas von logisch !!!!!!!!!!!!!

Daaanke



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages