DIX: Diccionario Alemán - Castellano - Inglés

Foros - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: diccionario aleman español , diccionario ingles español, alemán-inglés
Término:    Bookmark and Share
Doble clic o marcar cualquier palabra para traducirla. Esta búsqueda desde su página
Ir al asunto  |  Vista con hilos  |  Búsqueda  |  Conectar (necesario para enviar mensajes) Asunto anterior  |  Asunto siguiente
Foros: Traducciones/Übersetzungen: Frage
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Fecha: 21 Ago. 17  19:05


Hallo Jordi,

sag mir bitte, was an diesen beiden Sätzen falsch ist !

Ich glaube nicht, dass sie dir helfen würde, wenn sie die Wahrheit wüsste
no creo que ella te ayudaría si supiera la verdad

Wenn sie die Wahrheit wüsste, (dann) glaube ich nicht , dass sie dir helfen würde
si ella supiera la verdad, no creo que te ayudaría

Danke



Sugerir traducción nueva al diccionario
Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Frage
Autor: jordi picarol (---.125.113.142.dyn.user.ono.com)
Fecha: 21 Ago. 17  21:05

Los verbos de entendimiento en su forma negativa se forman de acuerdo con el siguiente esquema:
No + verbo + que + subjuntivo
Por tanto: "no creo que ella te ayudara"/"no creo que te ayudara"
Saludos
Jordi

Sugerir traducción nueva al diccionario
Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Frage
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Fecha: 21 Ago. 17  21:40

Aber das ist doch klar Jordi - und sowas von logisch !!!!!!!!!!!!!

Daaanke



Sugerir traducción nueva al diccionario
Vista con hilos Asunto anterior  |  Asunto siguiente


Acceder
Su nombre y contraseña son validos para todos los dominios de DIX, pero necesita conectarse individualmente a cada dominio.
Nombre de usuario
Contraseña
Recordar mi conexión
 
¿Olvidó su contraseña?
Registro
Su nombre y contraseña son validos para todos los dominios de DIX, pero necesita conectarse individualmente a cada dominio.

Aviso legal   © Yalea Languages