DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)
Autor: jordi picarol (---.125.113.142.dyn.user.ono.com)
Datum: 13. Sept. 2017  10:47

¿Y no serviría una pecera? Vamos, digo yo. :-))
Bueno, bueno, vamos a probar suerte con este otro texto. Veremos qué pasa...
----
Das Wetter und das ganze Drumrum

Heute ist so ein schäbiges Wetter, daß wir nicht einmal die Wäsche trocken kriegen. Aber waschen mußten wir, der Schrank ist schon leer. Wir wollen hoffen, daß es morgen besser wird. Sollte es aber morgen weiterregnen, sind wir gezwungen, unsere Wäsche trockenzublasen. Das wäre jedoch die letzte Notlösung, weil sie dann nämlich nach Bier oder nach Gurkensalat riecht, jenachdem, wer bläst. Ja, wenn man wüßte, daß es morgen weiterregnen wird, könnten wir ja unsere Wäsche drin behalten und mit dem Staubsauger das Wasser rausziehen. Aber man weiß das nicht. Auch die Meteorologen wissen das nicht. Es ist ihr trauriges Los, in Mitteleuropa zu arbeiten. Damit stehen sie vor der eindrucksvollen Aufgabe, den Zufall vorhersagen zu sollen. Manchmal gipfelt diese Bemühung in Ergebnissen, wie dem folgenden.
Das meteorologische Institut in Dahlem hat von einem Berliner einen Brief erhalten. Der schrieb unter anderem:

"Sehr geehrte Damen und Herren,
...
habe ich in der vergangenen Nacht mehr als vier Stunden damit verbracht, Ihre unbedeutenden Niederschläge aus meinem Keller zu pumpen." ...

Wäre ich Meteorologe, würde ich nach Afrika gehen. Der Job ist dort einfacher.

Frei nach dem Satz von Karl Marx über die Philosophen und die Welt kann man sagen: "Die Meteorologen haben das Wetter nur verschieden interpretiert, es kommt aber darauf an, es zu verändern."

Ich glaube aber, wir sollten froh sein, daß es so weit noch nicht kommen konnte. Die juristischen Konsequenzen wären unüberschaubar. Allein schon die Frage, wer die Änderung des Wetters zu bestimmen hätte, könnte unsere ganze Demokratie aus den Angeln heben, da man ja nicht für jeden sein Wetter machen könnte, sondern nur eines für alle.
Zum Glück aber ist die Problematik insgesamt unbedenklich. Dank einer tiefschürfenden logischen Ableitung ist gezeigt worden, daß sich das ganze Dilemma auf viel einfachere Weise auflösen läßt. Bitte folgen Sie mir in die Welt der Logik und durchlaufen Sie mit mir die nachfolgend dargestellten Sequenzen.

Ausgangsthese: Wir haben Wetter.

Axiom: Niemand kann alles haben.

Also muß es auch welche geben, die kein Wetter haben. Diejenigen müssen aber auch in einer Gegend wohnen. Somit gibt es also Gegenden mit Wetter und Gegenden ohne Wetter. Daraus ergibt sich zunächst die

Folgethese: In jeder Gegend ist anderes Wetter.

Aber in der Gegend, in der die wohnen, die kein Wetter haben, ist demnach kein Wetter. Deshalb ist die Feststellung, daß in jeder Gegend anderes Wetter ist, falsch, denn es gibt auch Gegenden, in denen gar kein Wetter ist. Und gar kein Wetter ist unbestreitbar etwas anderes als anderes Wetter. Wenn nun aber nicht in jeder Gegend anderes Wetter sein kann, so folgt daraus, daß in jeder Gegend dasselbe Wetter ist. Da es nun aber, wie wir gerade bewiesen haben, Gegenden geben muß, in denen kein Wetter ist, heißt das wegen der Gleichheit des Wetters in allen Gegenden, daß in allen Gegenden kein Wetter ist. Für den Ausdruck "in allen Gegenden" kann man auch "überall" sagen. Wir können also sagen: überall ist kein Wetter. Durch syntaktische Neuanordnung der Negation finden wir: Nirgends ist Wetter. Es formuliert sich die Ausgangsthese neu: Wir haben kein Wetter.
Damit ist gezeigt, daß es Wetter überhaupt nicht gibt, Wetter also eine nicht existente Kategorie ist, woraus letztlich die ganz naive Frage abgeleitet werden muß: "Worüber reden wir eigentlich?"
-----
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol8. Sept. 2017  21:02
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
AlfonsII9. Sept. 2017  12:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol9. Sept. 2017  14:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
Hali9. Sept. 2017  15:57
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
Hali9. Sept. 2017  23:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol9. Sept. 2017  21:30
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
AlfonsII10. Sept. 2017  11:08
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol10. Sept. 2017  11:25
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
Hali10. Sept. 2017  13:41
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
Hali10. Sept. 2017  17:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
anthony10. Sept. 2017  18:58
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol10. Sept. 2017  14:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol10. Sept. 2017  22:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
Hali10. Sept. 2017  22:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol10. Sept. 2017  22:38
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol11. Sept. 2017  11:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
Hali11. Sept. 2017  13:33
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
AlfonsII11. Sept. 2017  13:52
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol11. Sept. 2017  14:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
Hali11. Sept. 2017  15:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol11. Sept. 2017  16:23
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
AlfonsII11. Sept. 2017  17:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
Hali11. Sept. 2017  17:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
Hali11. Sept. 2017  18:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol11. Sept. 2017  21:02
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol11. Sept. 2017  21:12
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
Hali12. Sept. 2017  00:18
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
AlfonsII12. Sept. 2017  11:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol12. Sept. 2017  11:48
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
AlfonsII12. Sept. 2017  15:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol12. Sept. 2017  16:14
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
Hali12. Sept. 2017  19:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
Hali13. Sept. 2017  00:07
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol12. Sept. 2017  20:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
AlfonsII12. Sept. 2017  22:04
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol12. Sept. 2017  22:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol13. Sept. 2017  10:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
AlfonsII13. Sept. 2017  13:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol13. Sept. 2017  14:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
Hali13. Sept. 2017  19:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol13. Sept. 2017  20:53
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
AlfonsII14. Sept. 2017  15:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol14. Sept. 2017  16:05
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
AlfonsII14. Sept. 2017  20:51
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
Hali14. Sept. 2017  17:15
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol14. Sept. 2017  20:39
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol14. Sept. 2017  21:41
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
AlfonsII15. Sept. 2017  09:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol15. Sept. 2017  11:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
AlfonsII15. Sept. 2017  17:01
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
Hali15. Sept. 2017  16:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
Hali15. Sept. 2017  22:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
anthony16. Sept. 2017  01:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
anthony17. Sept. 2017  03:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
AlfonsII17. Sept. 2017  10:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol15. Sept. 2017  20:30
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
AlfonsII15. Sept. 2017  21:04
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
AlfonsII15. Sept. 2017  21:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
Hali15. Sept. 2017  21:38
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol15. Sept. 2017  21:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
AlfonsII16. Sept. 2017  15:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
Hali16. Sept. 2017  18:21
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
AlfonsII16. Sept. 2017  18:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol17. Sept. 2017  01:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
Hali17. Sept. 2017  12:25
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
anthony18. Sept. 2017  14:30
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
jordi picarol18. Sept. 2017  17:18
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(13)  neu
Hali18. Sept. 2017  20:00


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages