DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 12. Okt. 2017  16:47

Toller Link, der vom RTVE, vielen Dank! Ich habe gleich darin rumgestöbert. Die Erklärungen zum Gerundium sind ausführlich, aber siehe oben: sie werden mich nicht daran hindern, es im Zweifelsfalle wieder falsch zu gebrauchen. Dieses Grammatikkapitel nimmt mittlerweile schon fünf DIN A4-Seiten in meinem "Schatzkästlein" ein!!!
Ein guter Link ist auch dieser hier:
https://galakia.com/usos-y-funciones-del-gerundio-normas-basicas-para-usar-el-gerundio-correctamente/
Doch da kommen Sätze vor wie dieser hier: Valor relativo: Había un señor vendiendo churros. Dazu nur die Bemerkung: "Algunas veces no es tan sencillo determinar el significado del gerundio porque las interpretaciones pueden estar disimuladas bajo otras formas." Na ja, das habe ich mittlerweile auch kapiert. Nicht dagegen, warum dieses Beispiel als korrekt gilt.
Tony hat das schon ganz richtig erkannt: ich entwickle eine echte Gerundiophobie! ;-)))

So, hier noch der GERUNDIUMFREIE Schluss der Geschichte:

„Und Kartoffelpuffer“, rief Lina da schnell. „Die sind Herrn Appelkrugs Lieblingsessen. Und meines auch. Und dann laden wir Herrn Appelkrug zum Essen ein. Damit du ihn endlich auch kennen lernst. Er ist nämlich seeeehr nett.“
„Einverstanden“, nuschelte Oma. „Ihr habt mich überredet.“
Nun grinste Lina genau so breit wie Oma. Das mit den Äpfeln war ja auch ein guter Plan gewesen. Oder?

“Y tortitas de patatas”, no tardó Lina en exclamar/ se precipitó Lina a decir. “Es la comida favorita del señor Appelkrug. Y la mía también. Y entonces invitaremos al señor Appelkrug a comer con (nosotros) nosotras. Para que tú también lo conozcas por fin. Es que es muuuuy amable.”
“De acuerdo”, murmuró/masculló la abuela. „Me habéis convencido.“
Ahora la sonrisa de Lina era tan amplia como la de su abuela. Eso de las manzanas había sido un buen plan, ¿no?


Korrekturen sind unterstrichen. Danke!



Mensaje editado (12 Oct. 17  20:19)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol9. Okt. 2017  11:38
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali9. Okt. 2017  16:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol9. Okt. 2017  20:48
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali9. Okt. 2017  22:59
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol9. Okt. 2017  23:34
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali9. Okt. 2017  23:54
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol10. Okt. 2017  11:25
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali10. Okt. 2017  16:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali10. Okt. 2017  22:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali11. Okt. 2017  22:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
anthony12. Okt. 2017  01:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol10. Okt. 2017  20:54
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol11. Okt. 2017  00:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
anthony11. Okt. 2017  01:31
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol12. Okt. 2017  11:14
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
anthony12. Okt. 2017  11:54
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali12. Okt. 2017  16:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali12. Okt. 2017  21:01
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali12. Okt. 2017  22:54
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali13. Okt. 2017  16:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol12. Okt. 2017  17:40
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol12. Okt. 2017  17:53
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol12. Okt. 2017  21:48
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol12. Okt. 2017  23:41
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol13. Okt. 2017  20:54
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali14. Okt. 2017  01:04
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol14. Okt. 2017  11:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali14. Okt. 2017  16:48
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali15. Okt. 2017  01:04
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
anthony15. Okt. 2017  03:57
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali15. Okt. 2017  13:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol14. Okt. 2017  20:40
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol15. Okt. 2017  10:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol15. Okt. 2017  10:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol15. Okt. 2017  13:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali15. Okt. 2017  14:41
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol15. Okt. 2017  16:59
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali15. Okt. 2017  17:34
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali15. Okt. 2017  22:53
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali16. Okt. 2017  14:18
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali16. Okt. 2017  15:30
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali16. Okt. 2017  22:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali16. Okt. 2017  23:40
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
anthony16. Okt. 2017  16:57
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol15. Okt. 2017  21:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol16. Okt. 2017  11:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol16. Okt. 2017  15:02
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali16. Okt. 2017  17:42
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol16. Okt. 2017  21:38
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol16. Okt. 2017  23:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol17. Okt. 2017  11:04
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali17. Okt. 2017  18:25
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
AlfonsII17. Okt. 2017  21:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol17. Okt. 2017  20:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali17. Okt. 2017  21:53
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol17. Okt. 2017  23:37
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali18. Okt. 2017  15:58
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
AlfonsII18. Okt. 2017  17:58
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol18. Okt. 2017  21:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
AlfonsII18. Okt. 2017  22:03
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol18. Okt. 2017  22:34
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
Hali19. Okt. 2017  00:54
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol19. Okt. 2017  10:54
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
AlfonsII19. Okt. 2017  14:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(16)  neu
jordi picarol19. Okt. 2017  15:07


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages