DIX: Diccionario Alemán - Castellano - Inglés

Foros - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: diccionario aleman español , diccionario ingles español, alemán-inglés
Término:    Bookmark and Share
Doble clic o marcar cualquier palabra para traducirla. Esta búsqueda desde su página
Ir al asunto  |  Vista plana  |  Búsqueda  |  Conectar (necesario para enviar mensajes) Mensaje previo  |  Mensaje siguiente
Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)
Autor: jordi picarol (---.125.113.142.dyn.user.ono.com)
Fecha: 10 Nov. 17  10:11

Pues a traducir, a traducir. Que no decaiga la cosa.:-)
---
Tante Mathilde und die Hagebuttenmarmelade

Sag mal Oma, kennst du jemanden, der hundert Jahre alt geworden ist?“, fragte Denise ihre Oma.
„Ja, meine Tante Mathilde ist so alt geworden. Sie war sogar 102!“
„Echt wahr? So alt?“ Denise starrte ihre Großmutter mit offenem Mund an. „Boah!“
Sie überlegte einen Moment. „Wie war die so, diese Tante Mathilde?“
„Cool!“, antwortete Oma. Nichts weiter, als ob dieses Wort bereits alles erklärte.
„Cool? Wie cool?“, fragte Denise.
„Tante Mathilde war eine tolle Frau, ich habe sie immer bewundert. Sie hatte Kampfgeist und konnte arbeiten wie ein Pferd!“, erinnerte sich Oma.
„Wie ein Pferd?“ Denise liebte Pferde, aber die arbeiteten doch nicht. Den ganzen Tag standen sie auf der Weide oder im Stall und fraßen. Sonst nichts.
„Konnte sie denn reiten?“, fragte sie.
„Das auch und zwar wie der Teufel. Am Ende des Krieges ist sie ganz alleine von Ostpreußen durch den eisigen Winter in den Westen geritten. Und da war sie schon nicht mehr die Jüngste. Ha! Das mach mal einer nach!“
Oma kicherte. „Vorher aber hat sie mit einem Pickel im Garten die tief gefrorene Erde aufgeklopft und darin drei Holzkisten mit Silber, Porzellan und anderen Familienschätzen vergraben. Und mit fünf Gläsern Hagebuttenmarmelade und einer Flasche Danziger Goldwasser. Man stelle sich das vor!“
Oma hustete nun, so sehr musste sie lachen.
„Oma, du willst mir doch wohl keinen Bären aufbinden?“, fragte Denise, die sich gar nicht vorstellen konnte, dass Tante Mathilde wirklich einen Schatz vergraben hatte und dann auch noch Hagebuttenmarmelade! Igitt!
„Sie war halt ein wenig verrückt. Über die Marmelade lacht man in der Familie noch heute. Eine Kräuterfrau aus dem Dorf soll sie eingekocht haben und es soll eine ganz besondere, ein bisschen verzauberte und dazu auch die beste Marmelade auf der Welt gewesen sein. Sagte Tante Mathilde.“
„Oma, wenn du 100 wirst, vergräbst du dann auch Marmelade?“, wollte Denise wissen.
„Aber nein, ich vergrabe beizeiten einen anderen Schatz für dich. Wer weiß, ob ich das in dem Alter noch schaffen werde!“
Oma schmunzelte. Ein wenig Zeit hatte sie ja noch, das hoffte sie jedenfalls und falls sie doch noch das Rezept für die Hagebuttenmarmelade finden sollte, würde sie die auch mal kochen und heimlich ein paar Gläser vergraben. Schließlich war es eine Zaubermarmelade.
------
Saludos
Jordi

Sugerir traducción nueva al diccionario
Vista plana Mensaje previo  |  Mensaje siguiente
 Foros: Traducciones/Übersetzungen
 AsuntosAutorFecha
 Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol7 Nov. 17  11:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali7 Nov. 17  17:34
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
anthony7 Nov. 17  18:24
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
anthony7 Nov. 17  20:08
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali7 Nov. 17  19:30
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol7 Nov. 17  20:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII7 Nov. 17  21:58
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol7 Nov. 17  22:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
anthony8 Nov. 17  00:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali8 Nov. 17  00:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII8 Nov. 17  08:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali8 Nov. 17  19:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali8 Nov. 17  23:07
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol8 Nov. 17  11:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII8 Nov. 17  14:12
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol8 Nov. 17  15:51
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol8 Nov. 17  21:54
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol8 Nov. 17  23:22
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII9 Nov. 17  12:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol9 Nov. 17  12:53
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali9 Nov. 17  16:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
anthony9 Nov. 17  20:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol9 Nov. 17  21:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali9 Nov. 17  22:52
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol10 Nov. 17  10:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII10 Nov. 17  12:52
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
anthony10 Nov. 17  13:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol10 Nov. 17  13:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol10 Nov. 17  14:49
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII10 Nov. 17  16:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali10 Nov. 17  17:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
anthony10 Nov. 17  19:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol10 Nov. 17  20:49
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol10 Nov. 17  21:08
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII11 Nov. 17  11:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol11 Nov. 17  12:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII11 Nov. 17  15:30
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali11 Nov. 17  18:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali11 Nov. 17  23:25
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol11 Nov. 17  20:53
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol12 Nov. 17  13:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali12 Nov. 17  16:22
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol13 Nov. 17  16:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII13 Nov. 17  18:42
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol13 Nov. 17  21:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII14 Nov. 17  16:34
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali14 Nov. 17  01:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali14 Nov. 17  21:18
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali14 Nov. 17  23:39
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol14 Nov. 17  11:33
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali14 Nov. 17  15:49
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol14 Nov. 17  16:49
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII15 Nov. 17  12:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII14 Nov. 17  19:07
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol14 Nov. 17  20:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol14 Nov. 17  22:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol15 Nov. 17  01:04
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII15 Nov. 17  13:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol15 Nov. 17  13:40
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali15 Nov. 17  18:14
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol15 Nov. 17  20:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali16 Nov. 17  17:01
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol16 Nov. 17  21:14
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII17 Nov. 17  10:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali17 Nov. 17  17:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol17 Nov. 17  11:03
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol17 Nov. 17  20:57
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali18 Nov. 17  15:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII18 Nov. 17  10:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol18 Nov. 17  10:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol18 Nov. 17  22:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali20 Nov. 17  00:12


Acceder
Su nombre y contraseña son validos para todos los dominios de DIX, pero necesita conectarse individualmente a cada dominio.
Nombre de usuario
Contraseña
Recordar mi conexión
 
¿Olvidó su contraseña?
Registro
Su nombre y contraseña son validos para todos los dominios de DIX, pero necesita conectarse individualmente a cada dominio.

Aviso legal   © Yalea Languages