DIX: Diccionario Alemán - Castellano - Inglés

Foros - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: diccionario aleman español , diccionario ingles español, alemán-inglés
Término:    Bookmark and Share
Doble clic o marcar cualquier palabra para traducirla. Esta búsqueda desde su página
Ir al asunto  |  Vista plana  |  Búsqueda  |  Conectar (necesario para enviar mensajes) Mensaje previo  |  Mensaje siguiente
Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)
Autor: AlfonsII (---.hsi8.kabel-badenwuerttemberg.de)
Fecha: 10 Nov. 17  12:52

Ein schwieriger Text wegen der darin enthaltenen Redensarten.

Eine wörtliche Übersetzung verfehlt den Sinn. Eine sinngemäße Übersetzung bietet sich an für:
jemandem einen Bären aufbinden

a) tomar del pelo
es "bromear haciendo creer algo ficticio a una persona para reírse de su reacción".

b) dar el camelo a alguien [simulación, fingimiento, apariencia engañosa / chasco, burla]

und viele andere.

Die andere Redensart ist: arbeiten wie ein Pferd
Sinngenmäß entspricht dem: trabajar como un burro

Wörtlich wäre es: trabajar como un caballo
Aber die Pferde arbeiten doch nicht, sagt Denise. Und auf einem Esel ist die Oma auch nicht von Ostpreußen in den Westen geritten. Was machen wir da bloß?

Sugerir traducción nueva al diccionario
Vista plana Mensaje previo  |  Mensaje siguiente
 Foros: Traducciones/Übersetzungen
 AsuntosAutorFecha
 Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol7 Nov. 17  11:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali7 Nov. 17  17:34
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
anthony7 Nov. 17  18:24
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
anthony7 Nov. 17  20:08
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali7 Nov. 17  19:30
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol7 Nov. 17  20:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII7 Nov. 17  21:58
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol7 Nov. 17  22:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
anthony8 Nov. 17  00:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali8 Nov. 17  00:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII8 Nov. 17  08:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali8 Nov. 17  19:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali8 Nov. 17  23:07
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol8 Nov. 17  11:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII8 Nov. 17  14:12
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol8 Nov. 17  15:51
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol8 Nov. 17  21:54
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol8 Nov. 17  23:22
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII9 Nov. 17  12:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol9 Nov. 17  12:53
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali9 Nov. 17  16:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
anthony9 Nov. 17  20:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol9 Nov. 17  21:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali9 Nov. 17  22:52
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol10 Nov. 17  10:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII10 Nov. 17  12:52
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
anthony10 Nov. 17  13:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol10 Nov. 17  13:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol10 Nov. 17  14:49
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII10 Nov. 17  16:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali10 Nov. 17  17:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
anthony10 Nov. 17  19:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol10 Nov. 17  20:49
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol10 Nov. 17  21:08
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII11 Nov. 17  11:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol11 Nov. 17  12:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII11 Nov. 17  15:30
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali11 Nov. 17  18:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali11 Nov. 17  23:25
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol11 Nov. 17  20:53
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol12 Nov. 17  13:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali12 Nov. 17  16:22
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol13 Nov. 17  16:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII13 Nov. 17  18:42
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol13 Nov. 17  21:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII14 Nov. 17  16:34
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali14 Nov. 17  01:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali14 Nov. 17  21:18
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali14 Nov. 17  23:39
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol14 Nov. 17  11:33
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali14 Nov. 17  15:49
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol14 Nov. 17  16:49
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII15 Nov. 17  12:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII14 Nov. 17  19:07
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol14 Nov. 17  20:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol14 Nov. 17  22:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol15 Nov. 17  01:04
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII15 Nov. 17  13:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol15 Nov. 17  13:40
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali15 Nov. 17  18:14
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol15 Nov. 17  20:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali16 Nov. 17  17:01
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol16 Nov. 17  21:14
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII17 Nov. 17  10:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali17 Nov. 17  17:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol17 Nov. 17  11:03
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol17 Nov. 17  20:57
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali18 Nov. 17  15:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII18 Nov. 17  10:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol18 Nov. 17  10:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol18 Nov. 17  22:17


Acceder
Su nombre y contraseña son validos para todos los dominios de DIX, pero necesita conectarse individualmente a cada dominio.
Nombre de usuario
Contraseña
Recordar mi conexión
 
¿Olvidó su contraseña?
Registro
Su nombre y contraseña son validos para todos los dominios de DIX, pero necesita conectarse individualmente a cada dominio.

Aviso legal   © Yalea Languages