DIX: Diccionario Alemán - Castellano - Inglés

Foros - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: diccionario aleman español , diccionario ingles español, alemán-inglés
Término:    Bookmark and Share
Doble clic o marcar cualquier palabra para traducirla. Esta búsqueda desde su página
Ir al asunto  |  Vista plana  |  Búsqueda  |  Conectar (necesario para enviar mensajes) Mensaje previo  |  Mensaje siguiente
Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Fecha: 11 Nov. 17  23:25

Jordi, Du hast den Finger genau auf die Wunde gelegt - d.h. ausgerechnet bei den von Dir korrigierten Stellen habe ich lange gesucht und überlegt, was richtig ist, und habe dann doch das Falsche gewählt:
- ...estaba un poco loca: Ich hatte es so schon da stehen, aber dann überlegte ich, es sei ein Unterschied, ob ich verrückt nach etwas/jemanden oder verrückt vor Schmerzen bin (dann würde ich "estar" nehmen) oder ob ich vom Charakter her ein wenig verrückt bin (dann dachte ich, sei "ser" richtig). Da habe ich wohl falsch gedacht, aber kapieren tue ichs nicht. Im Internet finden sich auch Stellen mit "es loco", z.B. todo el mundo es loco. Hier ist ein ellenlanger Link (aber interessant) über ser loco und estar loco:
https://forum.wordreference.com/threads/ser-estar-loco.442135/

-...Todavía hoy se ríe la familia... hatte ich zuerst auch, dann habe ich es nochmal nachgeschaut und fand "hoy mismo" in PONS (Deinen Vorschlag allerdings auch). Gibt es da einen Unterschied?

-...quiso saber Denise Auch hier stand bei mir zuerst "quiso" da, analog zu "preguntó". Dann fing ich wieder an zu grübeln: eigentlich wollte sie es doch wissen, BEVOR sie tatsächlich fragte, deswegen habe ich mich dann doch fürs Imperfekt entschieden. Wieder falsch!

Sogar "aber nein" habe ich vorsichtshalber nachgeschaut und "pero no" gefunden. Gibts da einen Unterschied zu "pues no"?

Fazit: Nachdenken ist auch nicht immer gut :-((

Sugerir traducción nueva al diccionario
Vista plana Mensaje previo  |  Mensaje siguiente
 Foros: Traducciones/Übersetzungen
 AsuntosAutorFecha
 Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol7 Nov. 17  11:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali7 Nov. 17  17:34
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
anthony7 Nov. 17  18:24
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
anthony7 Nov. 17  20:08
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali7 Nov. 17  19:30
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol7 Nov. 17  20:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII7 Nov. 17  21:58
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol7 Nov. 17  22:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
anthony8 Nov. 17  00:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali8 Nov. 17  00:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII8 Nov. 17  08:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali8 Nov. 17  19:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali8 Nov. 17  23:07
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol8 Nov. 17  11:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII8 Nov. 17  14:12
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol8 Nov. 17  15:51
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol8 Nov. 17  21:54
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol8 Nov. 17  23:22
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII9 Nov. 17  12:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol9 Nov. 17  12:53
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali9 Nov. 17  16:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
anthony9 Nov. 17  20:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol9 Nov. 17  21:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali9 Nov. 17  22:52
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol10 Nov. 17  10:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII10 Nov. 17  12:52
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
anthony10 Nov. 17  13:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol10 Nov. 17  13:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol10 Nov. 17  14:49
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII10 Nov. 17  16:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali10 Nov. 17  17:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
anthony10 Nov. 17  19:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol10 Nov. 17  20:49
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol10 Nov. 17  21:08
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII11 Nov. 17  11:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol11 Nov. 17  12:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII11 Nov. 17  15:30
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali11 Nov. 17  18:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali11 Nov. 17  23:25
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol11 Nov. 17  20:53
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol12 Nov. 17  13:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali12 Nov. 17  16:22
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol13 Nov. 17  16:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII13 Nov. 17  18:42
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol13 Nov. 17  21:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII14 Nov. 17  16:34
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali14 Nov. 17  01:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali14 Nov. 17  21:18
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali14 Nov. 17  23:39
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol14 Nov. 17  11:33
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali14 Nov. 17  15:49
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol14 Nov. 17  16:49
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII15 Nov. 17  12:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII14 Nov. 17  19:07
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol14 Nov. 17  20:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol14 Nov. 17  22:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol15 Nov. 17  01:04
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII15 Nov. 17  13:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol15 Nov. 17  13:40
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali15 Nov. 17  18:14
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol15 Nov. 17  20:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali16 Nov. 17  17:01
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol16 Nov. 17  21:14
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII17 Nov. 17  10:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali17 Nov. 17  17:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol17 Nov. 17  11:03
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol17 Nov. 17  20:57
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali18 Nov. 17  15:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII18 Nov. 17  10:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII20 Nov. 17  12:42
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol18 Nov. 17  10:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol18 Nov. 17  22:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali20 Nov. 17  00:12
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali20 Nov. 17  16:37
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali20 Nov. 17  22:19
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol20 Nov. 17  10:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol20 Nov. 17  12:53
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol20 Nov. 17  20:37
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol20 Nov. 17  23:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII21 Nov. 17  14:53
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol21 Nov. 17  16:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
Hali21 Nov. 17  22:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol21 Nov. 17  23:14
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
AlfonsII22 Nov. 17  09:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(19)  nuevo
jordi picarol22 Nov. 17  10:50


Acceder
Su nombre y contraseña son validos para todos los dominios de DIX, pero necesita conectarse individualmente a cada dominio.
Nombre de usuario
Contraseña
Recordar mi conexión
 
¿Olvidó su contraseña?
Registro
Su nombre y contraseña son validos para todos los dominios de DIX, pero necesita conectarse individualmente a cada dominio.

Aviso legal   © Yalea Languages